吊 (diào): viếng người chết; treo ngược
viếng người chết; treo ngược
Âm Hán Việt: điếu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口 (khẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
吊 là biến thể của 弔. Chữ gốc 弔 gợi hình người cúi đầu bên cạnh thi hài được bọc vải (弓 biến dạng). 吊 là dạng phổ thông trung gian, với 口 (người tụ họp khóc thương) và 巾 (vải liệm). Nghĩa gốc: phúng điếu; mở rộng: treo, treo cổ.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động treo vật gì đó lên cao hoặc đi phúng viếng người đã khuất.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /diào/treo
Ví dụ
- 他们去吊唁，向逝者家属表达慰问。
Họ đến phúng điếu, bày tỏ lời chia buồn với gia đình người mất.
- 大桥上有一盏漂亮的吊灯。
Trên cây cầu lớn có một chiếc đèn treo đẹp.
- 工地上的吊车正在吊起重物。
Cần cẩu trên công trường đang cẩu vật nặng lên.
- 天花板上吊着一盏灯。
Trên trần nhà treo một ngọn đèn.
- 他们把箱子吊了上去。
Họ dùng dây kéo cái thùng lên.
Hán-Việt: điếu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "điếu": miệng (口) và vải (巾), đám người kêu khóc bên tấm vải liệm, phúng điếu người mất.
Gương Hán-Việt
điếu trong "phúng điếu" (viếng tang), "điếu văn" (bài văn tế), "câu điếu" (câu cá)
Mở khoá kiến thức
Biết 吊 (điếu) mở khoá: 吊唁 (phúng điếu), 吊车 (cần cẩu), 吊桥 (cầu treo), 吊灯 (đèn treo).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
吊 là biến thể phổ thông của 弔. 弔 là chữ tượng hình vẽ người cúi đầu bên cạnh thi hài được bọc. Trong 吊, thành phần phân tích thành 口 (người tụ tập) và 巾 (vải che). Nghĩa gốc là phúng điếu, thăm viếng người chết; mở rộng thành treo, treo cao (như vải liệm treo).
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.