化 (huà): biến hoá, thay đổi; hoá (hậu tố: hiện đại hoá); hoá học
biến hoá, thay đổi; hoá (hậu tố: hiện đại hoá); hoá học
Âm Hán Việt: hóa
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 匕 (chuỷ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
化 = 亻 (Nhân, người đứng) + 匕 (Chuỷ, người lộn ngược); chữ hội ý: hình hai người, một đứng một lộn, biểu thị sự biến đổi, biến hoá từ trạng thái này sang trạng thái khác.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự biến đổi trạng thái hoặc làm hậu tố cấu tạo từ.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Có thể đi sau động từ khác để chỉ sự biến đổi như 变化, 转化, 消化. Trong cụm 文 hóa, mang nghĩa 'văn minh, phong tục'. Từ liên quan: 变化 'thay đổi', 转化 'chuyển hóa', 融化 'tan chảy'.
- /huà/thay đổi
Ví dụ
- 中国的文化很有意思。
Văn hoá Trung Quốc rất thú vị.
- 天气变化很大。
Thời tiết thay đổi rất lớn.
- 她在学化学。
Cô ấy đang học hoá học.
- 她喜欢化妆。
Cô ấy thích trang điểm.
- 水变成冰,这是一个化的过程。
Nước biến thành đá, đây là một quá trình hóa.
- 这个问题正在向好的方向发展化。
Vấn đề này đang phát triển theo hướng tốt.
- 太阳一出来,雪就化了。
Mặt trời vừa lên là tuyết tan.
- 冰化了以后,河水多了不少。
Băng tan xong, nước sông nhiều lên không ít.
Hán-Việt: hóa
Mẹo nhớ
Hán-Việt "hoá": một người đứng 亻 và một người lộn ngược 匕, chính là hình ảnh biến hoá, từ thuận sang ngược, từ trạng thái này sang trạng thái khác.
Gương Hán-Việt
Đọc 'hoá' trong 'biến hoá', 'văn hoá', 'hoá học', 'hiện đại hoá'.
Mở khoá kiến thức
Biết 化 mở khoá hậu tố '-hoá' Hán-Việt cực kỳ năng sản: hiện đại hoá, công nghiệp hoá, văn hoá, biến hoá.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
化 là chữ hội ý: bộ 亻 (người đứng thẳng) và 匕 (vốn là hình một người lộn ngược đầu) đối xứng nhau, biểu ý 'biến đổi', từ tư thế này sang tư thế ngược lại. Nghĩa gốc 'biến hoá, biến thành', mở rộng thành 'giáo hoá, hoá học' (môn nghiên cứu sự biến đổi của chất).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK