化解 (huàjiě): hòa tan
Loại từ & cách dùng
Danh từ名词Động từ动词
Thường mang tân ngữ là các danh từ trừu tượng chỉ mâu thuẫn hoặc khó khăn như 矛盾 (mâu thuẫn), 危机 (nguy cơ)
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Câu ví dụ
- 他们化解了矛盾。
Họ đã hóa giải mâu thuẫn.
- 一句话就化解了紧张的气氛。
Một câu nói đã xua tan bầu không khí căng thẳng.
- 经理出面以后,很快化解了双方的误会。
Trưởng phòng ra mặt rồi, nhanh chóng hoá giải hiểu lầm giữa hai bên.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hóa giải
Từng chữ
- 化hóabiến hoá, thay đổi; hoá (hậu tố: hiện đại hoá); hoá học
- 解giảicởi (áo); giải phóng, giải toả; giảng giải; giải đi, dẫn đi
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.