传 (chuán): truyền
truyền
Âm Hán Việt: truyền, truyện
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
传 là dạng giản thể của 傳, gồm 亻 (người, biểu nghĩa) + 专 (giản thể của 專, biểu âm). Là chữ hình thanh: người truyền tin, chuyển vật, nghĩa 'truyền, lan truyền, truyền thụ'.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- chuántruyềntruyền, lan truyền传统、宣传
- zhuàntruyệntruyện, tiểu sử传记、自传
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ để chỉ việc chuyển giao thông tin, đồ vật hoặc bệnh tật.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 这是中国的传统。
Đây là truyền thống của Trung Quốc.
- 我听过这个传说。
Tôi đã nghe truyền thuyết này.
- 这种病很容易传染。
Loại bệnh này rất dễ lây lan.
- 请把这本书传给他。
Xin chuyển cuốn sách này cho anh ấy.
- 请把消息传给大家。
Hãy truyền tin cho mọi người.
- 这个故事代代相传。
Câu chuyện này được truyền từ đời này sang đời khác.
- 这个故事从古代一直传到现在。
Câu chuyện này truyền từ thời xưa đến tận bây giờ.
- 这个好消息很快就传开了。
Tin vui này lan ra rất nhanh.
Hán-Việt: truyền, truyện
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Truyền": người (亻) chuyên (专) đi đưa tin, đưa vật, nghĩa 'truyền đạt, truyền lại'.
Gương Hán-Việt
'Truyền' trong 'truyền thống', 'truyền thuyết', 'truyền hình', 'di truyền', 'truyền bá'.
Mở khoá kiến thức
Biết 传 mở khoá 传统 (truyền thống), 传说 (truyền thuyết), 传播 (truyền bá), 传染 (truyền nhiễm), 宣传 (tuyên truyền).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
传 là chữ giản thể của 傳, được tạo bằng cách thay phần phải 專 bằng 专 theo lối thảo thư. Chữ phồn thể 傳 là chữ hình thanh: 亻 (人, biểu nghĩa: người) + 專 (biểu âm), người chuyên môn truyền đạt, đưa tin. Nghĩa gốc 'người chạy thông tin/dịch trạm', phái sinh các nghĩa 'truyền, truyền bá, truyền lại, truyền thuyết', và còn đọc 'zhuàn' khi mang nghĩa 'truyện ký, tiểu sử'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.