伙 (huǒ): người cộng tác, người cùng làm
người cộng tác, người cùng làm
Âm Hán Việt: hỏa
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
伙 là chữ hình thanh kiêm hội ý: 亻 (người, biểu nghĩa) + 火 (lửa) vừa cho âm vừa biểu thị ý nghĩa 'cùng nấu chung bếp lửa'. Vốn chỉ những người cùng ăn cùng một bếp trong quân đội: về sau mở rộng thành 'bạn, đối tác'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm danh từ chỉ nhóm người hoặc làm lượng từ cho một nhóm, một đám người.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /huǒ/bạn
Ví dụ
- 他是我的好伙伴。
Anh ấy là bạn đồng hành tốt của tôi.
- 我们合伙开了一家店。
Chúng tôi hợp tác mở một cửa hàng.
- 这家伙真有意思。
Tay này thật là thú vị.
- 公司的伙食很好。
Bữa ăn của công ty rất tốt.
- 我们几个是一伙的。
Mấy người chúng tôi là cùng một nhóm.
- 他和小伙伴们一起去踢足球。
Cậu ấy cùng các bạn nhỏ đi đá bóng.
- 门口有一伙年轻人在聊天。
Ở cửa có một nhóm người trẻ đang trò chuyện.
Hán-Việt: hỏa
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Hoả": người (亻) cùng quây quanh một bếp lửa (火) nấu ăn, đó là 'hoả', bạn nhóm cùng ăn chung.
Gương Hán-Việt
'Hoả' trong 'hoả bạn' (đồng đội), 'hoả thực' (bếp ăn tập thể), 'đồng hoả' (đồng bọn).
Mở khoá kiến thức
Biết 伙 mở khoá 伙伴 (hoả bạn, bạn đồng hành), 合伙 (hợp hoả, hợp tác), 家伙 (gia hoả, gã, tay), 伙食 (hoả thực, bữa ăn tập thể).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
伙 là chữ hình thanh kiêm hội ý: 亻 (人, người: biểu nghĩa) + 火 (lửa) đồng thời làm phần biểu âm và biểu nghĩa. Hình ảnh 'nhóm người cùng dùng chung một bếp lửa nấu ăn' (như trong quân đội, một 火 thường là 10 người) cho ra nghĩa gốc 'người cùng nhóm', sau phái sinh thành 'đối tác, bạn đồng hành, nhóm'. Trong tiếng Hán hiện đại 伙 cũng có nghĩa 'bữa ăn tập thể'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.