付 (fù): giao phó
giao phó
Âm Hán Việt: phó
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
付 là chữ hội ý: 亻 (người) + 寸/又 (bàn tay), vẽ cảnh một bàn tay trao vật cho người khác. Nghĩa gốc 'trao tay, giao cho', sau mở rộng thành 'trả (tiền), giao phó'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ thường mang theo tân ngữ chỉ tiền bạc hoặc nhiệm vụ được giao phó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /fù/trả
Ví dụ
- 请你付钱。
Xin bạn trả tiền.
- 我已经付款了。
Tôi đã thanh toán rồi.
- 他不知道怎么应付这个情况。
Anh ấy không biết ứng phó với tình huống này thế nào.
- 我们要为成功付出努力。
Chúng ta phải bỏ ra nỗ lực vì thành công.
- 我付了多少钱?
Tôi đã trả bao nhiêu tiền?
- 请在柜台付款。
Vui lòng thanh toán tại quầy.
- 这顿饭我来付。
Bữa này để mình trả.
- 你用什么付?现金还是手机?
Bạn trả bằng gì? Tiền mặt hay điện thoại?
Hán-Việt: phó
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Phó": một người (亻) đưa tay (寸) trao vật cho người khác, đó là 'phó', giao phó, trả tiền.
Gương Hán-Việt
'Phó' trong 'giao phó', 'phó thác', 'gửi phó', 'phó mặc'; cũng đọc 'phụ' trong 'phụ chú' (chữ 付/附).
Mở khoá kiến thức
Biết 付 mở khoá 付款 (phó khoản, thanh toán), 支付 (chi phó, chi trả), 应付 (ứng phó), 付出 (phó xuất, bỏ ra), 交付 (giao phó).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
付 là chữ hội ý gồm 人 (亻, người) + 又 (bàn tay) hoặc 寸 (bàn tay, đơn vị đo nhỏ): vẽ cảnh một bàn tay đưa vật cho người khác. Phần dưới phải trong tự dạng cổ là 又, sau viết thành 寸 ở tự dạng hiện đại. Nghĩa gốc 'trao tay, giao cho' phái sinh các nghĩa 'trả (tiền), thanh toán, giao phó, ứng phó'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.