Chữ 装 (Trang): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zhuāng装

Nghĩa tiếng Việt

quần áo, trang phục; giả làm, đóng giả, giả bộ; trang điểm, trang sức, hoá trang; đựng, để vào, cho vào; lắp, bắc; đóng sách

1 chữ12 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

壮

trángbiểu âmkhỏe mạnh

衣

ybiểu nghĩaquần áo

装 = 壮 (Tráng, biểu âm) + 衣 (Y, biểu nghĩa: quần áo). Đây là dạng giản thể của 裝, chữ hình thanh — y phục, trang phục, từ đó phái sinh 'đóng gói, giả vờ, lắp ráp'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/zhuāng/trang điểm

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 5·Quần áo và thời trang

New HSK

New HSK 2·Vẻ bề ngoài

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: trang

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trang": 壮 (cho âm) + 衣 (quần áo) — mặc quần áo cho khoẻ khoắn, trang điểm; nên 装 vừa nghĩa 'trang phục' vừa nghĩa 'đóng gói, giả vờ, lắp ráp'.

Gương Hán-Việt

'trang' trong 'trang phục', 'trang trí', 'trang điểm'

Mở khoá kiến thức

Nắm 装 mở khoá loạt từ HSK 5-6: 假装, 安装, 服装, 装饰, 包装, 化装.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 装 là dạng giản thể của 裝, chữ hình thanh ghép 壯 (tráng — cho âm) với 衣 (y — quần áo, cho nghĩa). Nghĩa gốc là 'quần áo, trang phục'; từ ý 'mặc vào, sắp xếp' phái sinh thành 'đóng gói (装包), lắp ráp (安装), giả vờ (假装), trang điểm (化装)'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên