XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
liè裂

Nghĩa tiếng Việt

xé ra; rách

Âm Hán Việt

liệt

1 chữ12 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 裂 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
衣
Số nét
12 nét
列
liệtbiểu âmliệt, hàng; cho âm liệt — cũng chỉ xẻ ra thành hàng
衣
ybiểu nghĩaáo, vải; vật bị xé rách

裂 = 列 (Liệt, biểu âm) + 衣 (Y, biểu nghĩa: vải/áo). Chữ hình thanh kiêm hội ý (psc + ic): 列 cho âm và gợi ý xẻ thành dải, 衣 chỉ vải bị rách xé. Ý tổng hợp: vải bị xé nát.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm động từ chỉ trạng thái bị nứt, rách hoặc làm tính từ miêu tả vết nứt.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /liè/xé toạc

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: liệt

Mẹo nhớ

Hán-Việt "liệt": áo (衣) bị xé thành từng dải (列) — nứt vỡ, rách toang.

Gương Hán-Việt

"liệt" trong "phân liệt" (chia rẽ), "nứt liệt" — tiếng Việt dùng trong các từ mang nghĩa chia cắt.

Mở khoá kiến thức

Biết 裂 mở khoá: 裂缝 (vết nứt), 破裂 (vỡ nứt), 分裂 (phân liệt, chia rẽ), 裂开 (tách ra).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 裂 gồm 列 (biểu âm: liệt, mô tả hành động xẻ xương thành dải) + 衣 (biểu nghĩa: áo vải). Nghĩa gốc: cắt xé vải vóc. Thành phần âm 列 tự nó mô tả hình ảnh xương bị xẻ và xếp thành dải — rất phù hợp với nghĩa "rách, nứt". Mở rộng sang mọi thứ bị nứt vỡ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 地震后墙壁出现了裂缝。dìzhèn hòu qiángbì chūxiàn le lièfèng. thanh 4

    Sau động đất, tường xuất hiện các vết nứt.

  • 玻璃破裂了。bōlí pòliè le. thanh 1

    Kính đã vỡ nứt.

  • 国家分裂是悲剧。guójiā fēnliè shì bēijù. thanh 2

    Đất nước phân liệt là bi kịch.

  • 他的嘴唇裂开了。tā de zuǐchún lièkāi le. thanh 1

    Môi anh ấy bị nứt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 烈

    cùng âm liè, cùng Hán-Việt "liệt", khác nghĩa (mạnh mẽ, dữ dội)

  • 列

    thành phần âm của 裂, hình dạng tương tự

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

劣烈猎列

Cùng pinyin

烈猎劣列
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.