Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

裂痕 (lièhén): vết rạn nứt; dùng cả nghĩa đen (vết nứt vật lý) và nghĩa bóng (rạn nứt trong quan hệ, niềm tin).

liè裂
hén痕

vết rạn nứt; dùng cả nghĩa đen (vết nứt vật lý) và nghĩa bóng (rạn nứt trong quan hệ, niềm tin).

Âm Hán Việt: liệt ngân

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Danh từ名词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
23 nét
Thanh 4
Thanh 2
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 衣 (áo, quần áo)

12 nét

Bộ: 疒 (bệnh tật)

11 nét

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Có thể dùng cho cả vết nứt vật lý trên đồ vật và sự rạn nứt trong quan hệ tình cảm

Quy tắc chung của loại từ này
  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

Dùng được cả nghĩa đen (vật liệu nứt) và nghĩa bóng (quan hệ rạn nứt); nghĩa bóng rất phổ biến trong văn viết; 裂缝 (liệt phùng) thiên về nghĩa đen hơn.

Câu ví dụ

  • 墙上出现了一条明显的裂痕。Qiáng shàng chūxiàn le yī tiáo míngxiǎn de lièhén. thanh 2

    Trên tường xuất hiện một vết nứt rõ ràng.

  • 两国之间的关系出现了难以弥合的裂痕。Liǎng guó zhījiān de guānxi chūxiàn le nányǐ míhé de lièhén. thanh 3

    Quan hệ giữa hai nước xuất hiện vết rạn nứt khó hàn gắn.

  • 这次误会在他们的友谊中留下了裂痕。Zhè cì wùhuì zài tāmen de yǒuyì zhōng liú xià le lièhén. thanh 4

    Sự hiểu lầm này để lại vết rạn nứt trong tình bạn của họ.

Kết hợp thường gặp

  • 出现裂痕chūxiàn lièhén thanh 1

    xuất hiện vết rạn nứt

  • 弥合裂痕míhé lièhén thanh 2

    hàn gắn vết rạn nứt

  • 留下裂痕liú xià lièhén thanh 2

    để lại vết nứt

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

liệt ngân

Từng chữ

  • 裂liệtxé ra; rách
  • 痕ngânhoen ra (nước mắt); vết sẹo; dấu vết

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình