XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
qiáo*zhuāng乔
装

Nghĩa tiếng Việt

Kiều trang — giả trang, cải trang, đóng giả thành người hoặc nhân vật khác để che giấu danh tính.

Âm Hán Việt

kiều trang

2 chữ24 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

乔

Bộ: 亠 (nắp, đầu)

12 nét

装

Bộ: 衣 (quần áo)

12 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ trong câu, có thể mang tân ngữ trực tiếp hoặc kết hợp với giới từ 成 để chỉ việc hóa trang thành ai đó

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

kiều trang

Từng chữ

  • 乔kiềucao; giả trang
  • 装trangquần áo, trang phục; giả làm, đóng giả, giả bộ; trang điểm, trang sức, hoá trang; đựng, để vào, cho vào; lắp, bắc; đóng sách

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng trong ngữ cảnh gián điệp, trốn tránh, lễ hội hóa trang; 乔装打扮 là thành ngữ mở rộng phổ biến hơn.

Câu ví dụ

  • 他乔装成商人混入了敌营。Tā qiáozhuāng chéng shāngrén hùn rù le díyíng. thanh 1

    Anh ta giả trang thành thương nhân lẻn vào trại địch.

  • 间谍乔装成普通市民执行任务。Jiàndié qiáozhuāng chéng pǔtōng shìmín zhíxíng rènwù. thanh 4

    Điệp viên cải trang thành người dân bình thường để thực hiện nhiệm vụ.

  • 她乔装成男人出行，无人认出她。Tā qiáozhuāng chéng nánrén chūxíng, wú rén rèn chū tā. thanh 1

    Cô ấy giả trang thành đàn ông đi ra ngoài, không ai nhận ra.

  • 节日里，孩子们喜欢乔装打扮。Jiérì lǐ, háizimen xǐhuān qiáozhuāng dǎbàn. thanh 2

    Vào ngày lễ, bọn trẻ thích cải trang hóa trang.

Kết hợp thường gặp

  • 乔装打扮qiáozhuāng dǎbàn thanh 2

    hóa trang, cải trang kỹ lưỡng

  • 乔装成…qiáozhuāng chéng... thanh 2

    giả trang thành...

  • 乔装改扮qiáozhuāng gǎibàn thanh 2

    thay đổi diện mạo để giả dạng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.