Chữ 计 (Kế): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jì计

Nghĩa tiếng Việt

mưu kế, kế sách

1 chữ4 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

讠

ngônbiểu nghĩabiến thể của 言 (lời nói), chỉ ngôn ngữ / tính toán bằng lời

十

thậpbiểu nghĩamười, gợi 'đếm số'

计 (giản thể của 計) = 讠 (Ngôn, lời nói) + 十 (Thập, số mười). Chữ hội ý: dùng lời nói để 'đếm' tới mười — nghĩa 'tính toán, mưu tính, kế hoạch'. Có thể xem 十 như biểu âm trong dạng phồn thể 計.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/jì/kế hoạch
/jì/tính toán

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Toán học và Hình học New HSK 7-9·Khát vọng

Hán-Việt: kế

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Kế': dùng lời (讠) đếm đến mười (十) — đó là 'tính toán', là 'kế hoạch'.

Gương Hán-Việt

'Kế' trong kế hoạch, kế toán, thiết kế, thống kê, ước tính.

Mở khoá kiến thức

Biết 计 mở khóa 计划 (kế hoạch), 计算 (kế toán/tính toán), 估计 (ước kế), 设计 (thiết kế), 会计 (kế toán), 统计 (thống kê).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 計 (giản thể 计) gồm 言 (lời nói) và 十 (mười). Cách hiểu phổ biến là hội ý: dùng lời để đếm số → tính toán; cũng có thể coi 十 là biểu âm. Nghĩa gốc 'tính, đếm' mở rộng thành 'kế hoạch, mưu kế'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia