XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jiāo椒

Nghĩa tiếng Việt

hạt tiêu, hồ tiêu

1 chữ12 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

木
mộcbiểu nghĩacây gỗ
叔
thúcbiểu âmchú (vai vế); cho âm 'jiāo'

椒 là chữ hình thanh (suy luận từ cấu trúc, lsCodes không có trong nguồn): 木 (mộc, cây) biểu nghĩa — chỉ loài thực vật; 叔 (thúc) biểu âm cho âm 'jiāo'. Chữ chỉ cây hoa tiêu (tiêu Tứ Xuyên), sau mở rộng chỉ các loại gia vị tương tự như ớt, hồ tiêu. Chữ tạo muộn, chưa thấy trong giáp cốt/kim văn — chỉ lưu dạng Lục thư thông.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tiêu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tiêu": cây (木) có vị cay nồng — 椒 là tổng gọi các loại gia vị cay: hoa tiêu, ớt (辣椒), hồ tiêu (胡椒).

Gương Hán-Việt

tiêu trong 'hồ tiêu' (胡椒), 'ớt' (辣椒); ít dùng độc lập

Mở khoá kiến thức

Biết 椒 (Tiêu) mở khoá: ớt (辣椒), hồ tiêu (胡椒), hoa tiêu (花椒), ớt xanh (青椒).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

椒 liushutong 1椒 liushutong 2椒 liushutong 3椒 liushutong 4
Lục thư thông

Wiktionary cung cấp phát âm và định nghĩa chi tiết cho 椒 nhưng không có glyph origin rõ ràng. Cấu trúc: 木 (cây) + 叔 (biểu âm). Chỉ lưu dấu trong Lục thư thông (chữ tạo muộn thời Minh, chưa thấy trong giáp cốt/kim văn). Nghĩa gốc: cây hoa tiêu (花椒, Sichuan pepper); mở rộng sang ớt (辣椒), hồ tiêu (胡椒). Chưa có nguồn học thuật xác nhận glyph origin.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她做菜的时候放了很多辣椒。Tā zuòcài de shíhou fàng le hěn duō làjiāo. thanh 1

    Khi nấu ăn, cô ấy cho rất nhiều ớt.

  • 胡椒可以去腥增香。Hújiāo kěyǐ qù xīng zēng xiāng. thanh 2

    Hồ tiêu có thể khử mùi tanh và tăng hương vị.

  • 四川菜以辣椒和花椒著名。Sìchuān cài yǐ làjiāo hé huājiāo zhùmíng. thanh 4

    Ẩm thực Tứ Xuyên nổi tiếng với ớt và hoa tiêu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 叔

    là thành phần biểu âm của 椒; 叔 (thúc) nghĩa là chú, người thứ ba trong anh em

  • 焦

    cùng âm jiāo/tiêu (Hán-Việt), nhưng 焦 có bộ 火 nghĩa là cháy khét, lo âu

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

僬宵焦消

Cùng pinyin

教交叫较角脚
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.