XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
shù恕

Nghĩa tiếng Việt

tha thứ, thứ tội

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

如
nhưbiểu âmnhư, giống như
心
tâmbiểu nghĩatim, lòng

恕 = 如 (Như, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa); chữ hình thanh. 如 cho âm gần 'shù' (qua biến đổi lịch sử), 心 chỉ lòng từ bi. Ý nghĩa sâu hơn: đặt mình (心) vào vị trí người khác (如 = như) — đồng cảm, tha thứ.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thứ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thứ": lòng (心) như (如) lòng người khác — thứ (恕) là đặt mình vào vị trí người khác, từ đó mà tha thứ; Khổng Tử coi đây là đạo làm người trọn đời.

Gương Hán-Việt

thứ trong 'tha thứ', 'khoan thứ', 'bao thứ'

Mở khoá kiến thức

Biết 恕 (thứ) mở khoá: 饶恕 (tha thứ), 宽恕 (khoan thứ), 恕罪 (xin tha tội).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

恕 bronze 1
Kim văn
恕 seal 1
Tiểu triện
恕 liushutong 1
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 恕 là chữ hình thanh (psc): 心 (tim/lòng) là thành phần biểu nghĩa, 如 là thành phần biểu âm. Khổng Tử trong Luận Ngữ giải thích 恕 là 'kỷ sở bất dục, vật thi ư nhân' (điều mình không muốn, đừng làm cho người khác) — đây là khái niệm trung tâm của Nho giáo: đặt bản thân vào vị trí người khác để tha thứ và đồng cảm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请恕我直言，你的做法不太合适。Qǐng shù wǒ zhíyán, nǐ de zuòfǎ bù tài héshì. thanh 3

    Xin cho phép tôi nói thẳng, cách làm của bạn không phù hợp lắm.

  • 她最终饶恕了曾经伤害她的人。Tā zuìzhōng ráoshù le céngjīng shānghài tā de rén. thanh 1

    Cuối cùng cô ấy đã tha thứ cho người từng làm tổn thương mình.

  • 孔子说，恕道是可以终身奉行的原则。Kǒngzǐ shuō, shùdào shì kěyǐ zhōngshēn fèngxíng de yuánzé. thanh 3

    Khổng Tử nói, đạo tha thứ là nguyên tắc có thể thực hành suốt đời.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 如

    如 (như) là thành phần biểu âm trong 恕; 如 không có nghĩa tha thứ

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

庶觑
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.