XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词
cè策

Nghĩa tiếng Việt

thẻ tre để viết; sách lược, mưu kế; roi ngựa

Âm Hán Việt

sách

1 chữ12 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 策 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
竹
Số nét
12 nét
竹
trúcbiểu nghĩatre — thẻ tre để ghi chép
朿
thứbiểu âmgai nhọn — cho âm

策 = 竹 (Trúc, biểu nghĩa: tre) + 朿 (Thứ, biểu âm: gai nhọn). Chữ hình thanh. Nghĩa gốc: thẻ tre dùng để viết (sách); từ đó mở rộng sang roi ngựa (làm bằng tre) và sách lược, mưu kế.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường làm danh từ chỉ phương sách, kế hoạch hoặc làm động từ với nghĩa thúc roi, thúc đẩy.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: sách

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sách": thẻ tre (竹) ghi kế hoạch sắc bén (朿 — nhọn như ý hay) — đó là sách lược.

Gương Hán-Việt

sách trong chính sách (政策), sách lược (策略), quyết sách (决策: ra quyết định chiến lược)

Mở khoá kiến thức

Biết 策 (sách) mở khoá 政策 (chính sách), 决策 (quyết sách), 对策 (đối sách), 策划 (lên kế hoạch), 策略 (sách lược).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 策 là chữ hình thanh: bộ 竹 (tre) biểu nghĩa — thẻ tre dùng để ghi chép, 朿 biểu âm. Về sau roi ngựa (vốn từ 敇, dùng gậy tre) cũng ghép vào nghĩa của 策. Từ thẻ tre — ghi chép — kế hoạch, 策 phát triển nghĩa sách lược, mưu kế.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 政府出台了新的经济政策。Zhèngfǔ chūtái le xīn de jīngjì zhèngcè. thanh 4

    Chính phủ ban hành chính sách kinh tế mới.

  • 公司需要制定长远的发展策略。Gōngsī xūyào zhìdìng chángyuǎn de fāzhǎn cèlüè. thanh 1

    Công ty cần xây dựng chiến lược phát triển dài hạn.

  • 面对困难，他们决定改变对策。Miànduì kùnnan, tāmen juédìng gǎibiàn duìcè. thanh 4

    Đối mặt với khó khăn, họ quyết định thay đổi đối sách.

  • 这个项目由专业团队策划。Zhège xiàngmù yóu zhuānyè tuánduì cèhuà. thanh 4

    Dự án này được lên kế hoạch bởi đội ngũ chuyên nghiệp.

  • 我们要商量一个对策。wǒmen yào shāngliáng yī gè duìcè thanh 3

    Chúng ta cần bàn bạc một đối sách

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 册

    cùng Hán-Việt gần (sách/sách), đều liên quan đến thẻ viết

  • 测

    đồng âm (cè), nghĩa khác (đo lường)

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

册索拆

Cùng pinyin

测侧册厕
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.