Chữ 拆 (Sách): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

chāi拆

Nghĩa tiếng Việt

nứt ra; huỷ đi

1 chữ8 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌

thủbiểu nghĩatay, hành động bằng tay

斥

xíchbiểu âmquở trách, đẩy ra; cho âm chāi

拆 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 斥 (Xích, biểu âm: cho âm chāi). Chữ hình thanh — bộ thủ chỉ hành động tay tháo ra, phá ra, 斥 cho âm. Wiktionary ghi: 拆 vốn viết là 𢯪, sau đổi 土 thành 手 để nhấn mạnh hành động bằng tay. Nghĩa: tháo dỡ, phá dỡ, bóc ra.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/chāi/tháo ra
/chāi/tháo gỡ

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 5·Động từ

HSK

HSK 5·Động từ hàng ngày

Hán-Việt: sách

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sách": 拆 = 扌(tay) + 斥(xích — đẩy ra) — sách (tháo) tay xích đẩy ra, như khi mở phong bì thư hay phá dỡ công trình.

Gương Hán-Việt

sách trong 拆除 (sách trừ — phá dỡ), 拆遷 (sách thiên — phá dỡ di dân).

Mở khoá kiến thức

Biết 拆 mở khoá: 拆除 (phá dỡ), 拆迁 (phá dỡ di dân), 拆开 (tháo ra, mở ra), 拆信 (bóc thư).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary xác nhận: 拆 là hình thanh, 手 (tay, biểu nghĩa, viết dạng 扌) + 斥 (biểu âm). Dạng gốc 𢯪 dùng 土 thay 手; được thay bằng 手 để làm rõ là hành động tay. Nghĩa gốc: tháo ra, bóc ra. Mở rộng: phá dỡ công trình (拆除), tháo gỡ (拆开), di dân tái định cư (拆迁).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

tháo gỡ

tháo ra

tháo gỡ

phá dỡ nhà cũ và tái định cư cư dân

拆除chāi*chú

phá dỡ

Ví dụ

工人正在拆除旧建筑。gōngrén zhèngzài chāichú jiù jiànzhú. thanh 1
Công nhân đang phá dỡ công trình cũ.
她小心地拆开了礼物包装。tā xiǎoxīn de chāikāi le lǐwù bāozhuāng. thanh 1
Cô ấy cẩn thận mở gói quà tặng.
这栋楼因为旧城改造要被拆迁。zhè dòng lóu yīnwèi jiùchéng gǎizào yào bèi chāiqiān. thanh 4
Tòa nhà này sẽ bị phá dỡ do cải tạo phố cũ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

柴
cùng âm chái, 柴 nghĩa là củi đốt, không liên quan nghĩa
折
âm zhé/shé, nghĩa là gấp/gãy, cùng bộ 扌nhưng khác âm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Hán-Việt: sách

Mẹo nhớ

Gương Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ví dụ

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Tên Việt dùng chữ này