Chữ 完 (Hoàn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

wán完

Nghĩa tiếng Việt

hết, xong; vẹn, đủ

1 chữ7 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

宀

miênbiểu nghĩamái nhà

元

nguyênbiểu âmthanh phù, gợi âm 'yuán/wán'

完 = 宀 (Miên, biểu nghĩa: mái nhà) + 元 (Nguyên, biểu âm); chữ hình thanh, gốc nghĩa 'nhà cửa nguyên vẹn', mở rộng thành 'hoàn chỉnh, xong'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/wán/hoàn thành

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Công việc YCT 3·Nghiên cứu và làm việc

HSK

HSK 2·Động từ

New HSK

New HSK 2·Từ chức năng

Hán-Việt: hoàn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hoàn": mái nhà (宀) bao trọn cái nguyên gốc (元) — nguyên vẹn không thiếu, nên 完 nghĩa 'hoàn thành, xong'.

Gương Hán-Việt

'hoàn' trong 'hoàn thành' (完成), 'hoàn toàn' (完全), 'hoàn mỹ' (完美)

Mở khoá kiến thức

Nắm 完 mở khoá 完成, 完全, 做完, 吃完 — kết cấu bổ ngữ kết quả 'làm/ăn xong' cực kỳ phổ biến.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 完 là chữ hình thanh: 宀 (miên — mái nhà) làm nghĩa phù chỉ cái gì đó được che kín, hoàn chỉnh; 元 (nguyên) làm thanh phù. Nghĩa gốc 'nhà cửa, vật phẩm nguyên vẹn, không sứt mẻ', sau phái sinh nghĩa 'xong, hoàn tất, kết thúc'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên