XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
yǔ与

Nghĩa tiếng Việt

cho; đi lại chơi bời, thân thiện; khen ngợi, tán thưởng

1 chữ3 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

与
dưtượng hìnhhai bàn tay trao vật cho nhau

与 là giản thể của 與; hình gốc gồm bốn bàn tay cùng nâng một vật ở giữa, biểu ý trao tặng. Đây là chữ hội ý/tượng ý, không phải hình thanh.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /yǔ/và, với

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: dư

Mẹo nhớ

Hán-Việt "dư": bốn bàn tay cùng nâng một món đồ — hình ảnh người ta trao cho nhau, kết giao và cùng tham gia.

Gương Hán-Việt

dư trong "tham dự" 參與, "phú dữ" 賦與

Mở khoá kiến thức

Biết 与 mở khoá các từ chỉ sự tham gia, đối chiếu, kết giao: 参与, 与其, 给予.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

与 bronze 1
Kim văn
与 bigseal 1
Đại triện
与 seal 1
Tiểu triện

Giản thể của 與. Kim văn và Tiểu triện vẽ bốn bàn tay cùng nâng một vật, gợi cảnh nhiều người trao đổi, cùng tham gia. Từ nét gốc 'trao cho' sinh ra các nghĩa phái sinh: cùng với, tham gia, kết giao, khen ngợi.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我想参与这个项目。wǒ xiǎng cān yù zhè ge xiàng mù. thanh 3

    Tôi muốn tham gia dự án này.

  • 与其等他，不如自己去。yǔ qí děng tā, bù rú zì jǐ qù. thanh 3

    Thay vì chờ anh ấy, chi bằng tự đi.

  • 他与我是好朋友。tā yǔ wǒ shì hǎo péng you. thanh 1

    Anh ấy và tôi là bạn thân.

  • 这件事与你无关。zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān. thanh 4

    Việc này không liên quan đến bạn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 于

    đồng âm yǔ/yú, dễ nhầm khi viết giới từ

  • 予

    cùng Hán-Việt 'dư/dữ', cùng nét nghĩa 'cho'

  • 写

    tự dạng giản thể có nét móc giống đầu 与

Liên quan

Cùng bộ

不上下三

Cùng âm Hán-Việt

予余舆

Cùng pinyin

语余雨羽
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.