Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

勤 (qín): cố hết sức, chăm chỉ, cần cù

qín勤

cố hết sức, chăm chỉ, cần cù

Âm Hán Việt: cần

Cấu tạo chữ · Bộ thủ 力 (lực)

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

勤 = 堇 (Cận, biểu âm: cho âm qín) + 力 (Lực, biểu nghĩa: sức lực, nỗ lực); chữ hình thanh. Dùng sức lực bền bỉ: cần mẫn, siêng năng.

Tính từ形容词
Phó từ副词
HSK 5
Trong 1 chủ đề
1 chữ
13 nét
Thanh 2
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Phó từ副词

Thường làm tính từ miêu tả tính cách hoặc làm phó từ bổ nghĩa cho động từ hành động.

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Ví dụ

  • 她非常勤劳,每天工作十二个小时。tā fēicháng qínláo, měitiān gōngzuò shí'èr gè xiǎoshí. thanh 1

    Cô ấy rất siêng năng, mỗi ngày làm việc mười hai tiếng.

  • 勤奋是成功的关键。qínfèn shì chénggōng de guānjiàn. thanh 2

    Chăm chỉ là chìa khóa thành công.

  • 他一向勤俭节约。tā yīxiàng qínjiǎn jiéyuē. thanh 1

    Anh ấy luôn cần kiệm tiết kiệm.

Hán-Việt: cần

Mẹo nhớ

Hán-Việt "cần": bỏ ra sức lực (力) đều đặn, bền bỉ như đất sét (堇) được nhào nặn, đó là sự cần cù, siêng năng không ngừng nghỉ.

Gương Hán-Việt

cần trong 'cần lao' (siêng năng, công nhân lao động), 'cần cù' (chăm chỉ), 'cần kiệm' (tiết kiệm siêng năng)

Mở khoá kiến thức

Biết 勤 (cần) mở khoá 勤劳 (cần lao: siêng năng), 勤奋 (cần phấn: chăm chỉ), 勤俭 (cần kiệm: tiết kiệm), 后勤 (hậu cần: logistics).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

勤 bronze 1
Kim văn
勤 seal 1
Tiểu triện

勤 gồm 堇 (biểu âm) + 力 (sức lực, biểu nghĩa). Cấu trúc hình thanh rõ ràng: 堇 cho âm qín, 力 chỉ nghĩa 'nỗ lực'. Nghĩa gốc và hiện tại đều là 'siêng năng, cần cù'.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia

Dễ nhầm và chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 懃

    biến thể cổ của 勤, ít dùng, dễ nhầm trong văn bản cổ

  • 亲

    đồng âm qīn, nghĩa 'thân thiết, cha mẹ', cấu trúc khác hoàn toàn

Liên quan

Cùng bộ

Cùng âm Hán-Việt

Cùng pinyin

Bản đồ liên kết

Bản đồ liên kết

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Mẹo nhớ và bình luận

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này để giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.