Nghĩa tiếng Việt
bôi, trát
Âm Hán Việt
cận
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 土
- Số nét
- 11 nét
堇 là chữ hội ý — Wiktionary phân tích: 大 (người lớn) bị thiêu trong nghi lễ (lửa 火 dưới), miệng mở kêu la (廿 ở trên, gợi miệng). Ý nghĩa gốc: người bị thiêu trong buổi tế cầu mưa. So sánh với 黃. Không phải hình thanh.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ các loại thực vật cổ hoặc làm động từ trong văn viết cổ.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Hán-Việt: cận
Mẹo nhớ
Hán-Việt "cẩn": người (大) bị thiêu (lửa + miệng kêu) — cẩn thận từng chút vì xưa người ta "cẩn" sự trong lễ tế thiêng liêng nhất.
Gương Hán-Việt
cẩn — gặp trong "cẩn thận" (thực ra là chữ khác, 謹); 堇 ít dùng độc lập trong tiếng Việt
Mở khoá kiến thức
Biết 堇 mở khoá chữ gốc của 謹 (cẩn), 勤 (cần), 瑾 (cẩn — ngọc đẹp) vì 堇 là âm phù của nhiều chữ.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
堇 (Hán-Việt: cẩn, đọc jǐn) là chữ hội ý: mô tả người lớn (大) bị thiêu trong nghi lễ tế trời cầu mưa, có lửa (火) phía dưới và miệng mở rộng kêu la (廿) phía trên — theo Li Xueqin 2012. Nghĩa gốc chỉ nghi lễ thiêu người, sau chuyển sang nghĩa 'đất sét vàng', 'mùa', 'ít'. Có kim văn và tiểu triện ghi nhận.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Từ ghép & ví dụ
Ví dụ
- 堇色的花朵在野外盛开。
Những bông hoa màu tím thẫm nở rộ ngoài đồng nội.
- 堇菜是一种常见的野花。
Hoa violet là một loài hoa dại phổ biến.
- 古文中堇有黄土之意。
Trong văn ngôn cổ, 堇 mang nghĩa đất sét vàng.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.