须 (xū): phải, cần (必须); râu
phải, cần (必须); râu
Âm Hán Việt: tu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 頁
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
须 = 彡 (Sam, lông râu, biểu nghĩa) + 页 (Hiệt, đầu mặt người, biểu nghĩa); chữ hội ý: vẽ những sợi râu mọc ra trên mặt người. Là giản thể của 須 (cùng tự dạng nhưng phồn thể dùng 頁). Nghĩa gốc 'râu' nay chuyên dùng 鬚; nghĩa 'cần, nên, phải' là nghĩa mở rộng.
Loại từ & cách dùng
Thường làm phó từ đứng trước động từ để biểu thị sự bắt buộc, cần thiết phải làm gì.
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ vựng Hán 须 (xū). Hán-Việt: tu.
- /xū/râu
- /xū/phải
Ví dụ
- 你必须早点儿来。
Bạn phải đến sớm hơn một chút.
- 他留着长长的胡须。
Anh ấy để bộ râu dài.
- 无须担心。
Không cần phải lo lắng.
- 请阅读须知。
Vui lòng đọc những điều cần biết.
- 进入工地须遵守安全规定。
Vào công trường phải tuân thủ quy định an toàn.
- 所有材料须在月底前交齐。
Mọi tài liệu phải nộp đủ trước cuối tháng.
Từ ghép
- 必须
phải
- 胡须
râu ria
- 无须
không cần thiết
- 须知
thông báo
- 务须
nhất định phải
- 卷须
tua cuốn (thực vật)
- 触须
râu (của côn trùng, động vật)
- 须发
râu và tóc
- 须子
vật hình sợi dài mọc trên cơ thể động thực vật (như râu, tua)
- 须根
rễ chùm (loại rễ không có rễ chính rõ rệt, chỉ có nhiều rễ nhỏ như sợi râu)
- 须要
cần phải, nhất định phải
- 何须
cần gì phải
Hán-Việt: tu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tu" = cần, phải; râu. Nhớ: 彡 là các sợi râu mọc ra trên 页 (đầu mặt), nuôi râu cần thời gian, nên 'tu' cũng có nghĩa 'cần phải, đợi'.
Gương Hán-Việt
'Tu' trong tu sửa, tu dưỡng; 'tu' trong 'tu phải làm' (cần, nên); 'râu tu' (rậm rạp).
Mở khoá kiến thức
Biết 须 mở khoá 必须 (tất tu - phải), 须知 (tu tri - những điều cần biết), 无须 (vô tu - không cần), 胡须 (hồ tu - râu).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
须 là chữ giản thể của 須, được hình thành bằng cách đổi 頁 thành 页. Bản thân 須 vốn là chữ hội ý: 彡 (lông râu, các sợi mảnh) ghép với 頁 (đầu, mặt người), vẽ những sợi râu mọc ra trên mặt. Nghĩa gốc 'râu' về sau được chuyên hoá bằng chữ 鬚; còn 须 chủ yếu mang nghĩa mở rộng 'cần, nên, phải, đợi'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.