陪 (péi): đi cùng, cùng với; tiếp (khách)
đi cùng, cùng với; tiếp (khách)
Âm Hán Việt: bồi
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 阜
陪 = 阝 (Phụ, gò đất) + 咅 (Phủ, biểu âm); chữ hình thanh. Gò đất chất đống: 'kề bên, đi cùng' (suy diễn từ nghĩa gốc).
Loại từ & cách dùng
Làm động từ chỉ việc đi theo để bầu bạn, giúp đỡ hoặc tiếp đón ai đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ ghép nghĩaHán-Việt 'bồi': 陪同 (bồi đồng = đi cùng), 陪伴 (bồi bạn = ở bên cạnh), 陪客 (tiếp khách).
- /péi/đi cùng
Ví dụ
- 他每天陪妈妈去散步。
Mỗi ngày anh ấy đi cùng mẹ đi dạo.
- 我陪你一起去医院。
Tôi đi cùng bạn đến bệnh viện.
- 她长期陪伴生病的父亲。
Cô ấy đồng hành lâu dài với người cha bệnh tật.
- 经理陪同客户参观工厂。
Quản lý tháp tùng khách hàng tham quan nhà máy.
- 我陪你去
Tôi đi cùng bạn/anh đi nhé
- 他陪我聊天
Anh ấy trò chuyện với tôi
- 请陪客人参观
Xin hãy tiếp khách đi tham quan
- 妈妈陪我购物
Mẹ đi mua sắm cùng tôi
Từ ghép
- 陪伴
đồng hành
- 陪同
đi cùng
- 陪葬
chôn cùng người chết
- 陪床
người nhà ở lại bệnh viện để chăm sóc bệnh nhân
- 陪餐
cùng dùng bữa với khách
- 陪房
nữ tỳ đi theo hầu hạ khi con gái đi lấy chồng (thời xưa)
- 陪护
chăm sóc, trông nom bệnh nhân tại bệnh viện
- 陪祭
người cùng tham gia chủ trì nghi lễ tế lễ
- 陪练
người tập luyện cùng hoặc công việc tập luyện cùng
- 陪绑
bị trói đưa ra pháp trường cùng tử tù (để đe dọa hoặc ép cung)
- 陪聊
dịch vụ trò chuyện cùng người khác (thường có trả phí)
- 陪衬
làm nổi bật vật chính bằng cách thêm vào vật phụ
- 陪客
tiếp khách
- 失陪
xin phép ra về
Hán-Việt: bồi
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bồi": 阝 (gò đất) + 咅 (phủ), chất đất đi kề bên người, ấy là 'bồi'; nhớ 陪同 (bồi đồng), 陪伴 (bồi bạn), 陪葬 (bồi tang).
Gương Hán-Việt
'bồi' trong 'bồi đoàn', 'bồi dưỡng' (chia nghĩa với 培), 'bồi thẩm'
Mở khoá kiến thức
Biết 陪 là mở 陪同, 陪伴, 陪葬, 陪审: nhóm động từ về tháp tùng HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
陪 là chữ hình thanh: 阜 (阝, biểu nghĩa: gò đất, chất đống) ghép với 咅 (biểu âm). Phần 阜 ý 'chất đống lại': suy ra 'kề sát, theo bên'. Nghĩa: đi cùng, đồng hành, tiếp khách.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.