XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
péi*bàn陪
伴

Nghĩa tiếng Việt

Bồi bạn — ở bên cạnh, đồng hành, làm bạn cùng ai đó; mang sắc thái ấm áp, gần gũi hơn 陪同.

Âm Hán Việt

bồi bạn

2 chữ17 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

陪

Bộ: 阝 (đồi, gò đất)

10 nét

伴

Bộ: 亻 (người)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Làm động từ mang tân ngữ chỉ người, biểu thị sự gắn bó, đồng hành về mặt tình cảm

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

bồi bạn

Từng chữ

  • 陪bồitheo bên; tiếp khách
  • 伴bạnbạn bè; người đồng sự

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Ấm áp, tình cảm hơn 陪同 (bồi đồng — đi cùng mang tính công vụ); 陪伴 gợi sự quan tâm, chăm sóc.

Câu ví dụ

  • 她陪伴父母度过了漫长的冬天。Tā péibàn fùmǔ dùguò le màncháng de dōngtiān. thanh 1

    Cô ấy ở bên cạnh bố mẹ trải qua mùa đông dài.

  • 有你陪伴，我不感到孤独。Yǒu nǐ péibàn, wǒ bù gǎndào gūdú. thanh 3

    Có bạn bên cạnh, tôi không cảm thấy cô đơn.

  • 他一直陪伴妻子走过了艰难岁月。Tā yīzhí péibàn qīzi zǒuguò le jiānnán suìyuè. thanh 1

    Anh ấy luôn đồng hành cùng vợ vượt qua những năm tháng gian khó.

  • 音乐陪伴了他整个童年。Yīnyuè péibàn le tā zhěnggè tóngnián. thanh 1

    Âm nhạc đã đồng hành cùng anh ấy suốt cả tuổi thơ.

Kết hợp thường gặp

  • 陪伴左右péibàn zuǒyòu thanh 2

    luôn ở bên cạnh

  • 相互陪伴xiānghù péibàn thanh 1

    đồng hành cùng nhau

  • 一直陪伴yīzhí péibàn thanh 1

    luôn đồng hành

  • 陪伴成长péibàn chéngzhǎng thanh 2

    đồng hành lúc trưởng thành

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.