XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
péi陪

Nghĩa tiếng Việt

theo bên; tiếp khách

Âm Hán Việt

bồi

1 chữ10 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 陪 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
阜
Số nét
10 nét
阝
phụbiểu nghĩagò đất (vốn 阜)
咅
phủbiểu âmgợi âm péi

陪 = 阝 (Phụ, gò đất) + 咅 (Phủ, biểu âm); chữ hình thanh (ls=psc). Gò đất chất đống — 'kề bên, đi cùng' (suy diễn từ nghĩa gốc).

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Làm động từ chỉ việc đi theo để bầu bạn, giúp đỡ hoặc tiếp đón ai đó.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ ghép nghĩa

Hán-Việt 'bồi': 陪同 (bồi đồng = đi cùng), 陪伴 (bồi bạn = ở bên cạnh), 陪客 (tiếp khách).

  • /péi/đi cùng

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: bồi

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bồi": 阝 (gò đất) + 咅 (phủ) — chất đất đi kề bên người, ấy là 'bồi'; nhớ 陪同 (bồi đồng), 陪伴 (bồi bạn), 陪葬 (bồi tang).

Gương Hán-Việt

'bồi' trong 'bồi đoàn', 'bồi dưỡng' (chia nghĩa với 培), 'bồi thẩm'

Mở khoá kiến thức

Biết 陪 là mở 陪同, 陪伴, 陪葬, 陪审 — nhóm động từ về tháp tùng HSK 4-6.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

陪 seal 1
Tiểu triện
陪 liushutong 1
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 陪 là chữ hình thanh: 阜 (阝, biểu nghĩa: gò đất, chất đống) ghép với 咅 (biểu âm). Phần 阜 ý 'chất đống lại' — suy ra 'kề sát, theo bên'. Nghĩa: đi cùng, đồng hành, tiếp khách.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他每天陪妈妈去散步。tā měi tiān péi māma qù sànbù. thanh 1

    Mỗi ngày anh ấy đi cùng mẹ đi dạo.

  • 我陪你一起去医院。wǒ péi nǐ yīqǐ qù yīyuàn. thanh 3

    Tôi đi cùng bạn đến bệnh viện.

  • 她长期陪伴生病的父亲。tā chángqī péibàn shēngbìng de fùqīn. thanh 1

    Cô ấy đồng hành lâu dài với người cha bệnh tật.

  • 经理陪同客户参观工厂。jīnglǐ péitóng kèhù cānguān gōngchǎng. thanh 1

    Quản lý tháp tùng khách hàng tham quan nhà máy.

  • 我Wǒ thanh 3陪péi thanh 2你nǐ thanh 3去qù thanh 4

    Tôi đi cùng bạn/anh đi nhé

  • 他陪我聊天Tā péi wǒ liáotiān thanh 1

    Anh ấy trò chuyện với tôi

  • 请陪客人参观Qǐng péi kè rén cānguān thanh 3

    Xin hãy tiếp khách đi tham quan

  • 妈妈陪我购物Māma péi wǒ gòuwù thanh 1

    Mẹ đi mua sắm cùng tôi

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 培

    cùng phần 咅, chỉ khác 阝/土, đồng âm péi

  • 赔

    cùng phần 咅, đồng âm péi

Liên quan

Cùng bộ

队院际除随

Cùng âm Hán-Việt

培赔

Cùng pinyin

配培佩赔胚
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.