贴 (tiē): dán; áp sát, men theo; cho thêm, trợ cấp, bù thêm
dán; áp sát, men theo; cho thêm, trợ cấp, bù thêm
Âm Hán Việt: thiếp
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 貝
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
贴 = 贝 (Bối, biểu nghĩa: vỏ sò/tiền) + 占 (Chiêm, biểu âm); chữ hình thanh. Tiền/vật quý (贝) được dán sát vào (占): trợ cấp, dán, áp sát.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm động từ thể hiện hành động dán, đính hoặc áp sát vào một bề mặt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tiē/dán
Ví dụ
- 他把照片贴在墙上。
Anh ấy dán ảnh lên tường.
- 丈夫对她非常体贴。
Chồng cô ấy rất quan tâm chu đáo với cô.
- 政府给困难家庭提供补贴。
Chính phủ cung cấp trợ cấp cho các gia đình khó khăn.
- 请在信封上贴一张邮票。
Hãy dán một con tem lên phong bì.
- 墙上贴着一张地图。
Trên tường dán một tấm bản đồ.
Hán-Việt: thiếp
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thiếp": tiền (贝) dán sát vào (占), thiếp dán, trợ cấp, quan tâm thể thiếp.
Gương Hán-Việt
thiếp trong "thể thiếp" (体贴, quan tâm chu đáo), "bổ thiếp" (补贴, trợ cấp)
Mở khoá kiến thức
Biết 贴 (thiếp) mở khoá: 体贴 (quan tâm), 补贴 (trợ cấp), 粘贴 (dán), 张贴 (dán lên tường).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
贴 (phồn thể 貼) là chữ hình thanh: 貝 (vỏ sò/tiền) biểu nghĩa, 占 biểu âm. Nghĩa gốc liên quan đến tiền bạc áp sát vào (trợ cấp, bù đắp). Mở rộng sang: dán, áp sát, quan tâm chu đáo (体贴: thể thiếp).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK