船 (chuán): cái thuyền
cái thuyền
Âm Hán Việt: thuyền
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 舟 (chu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
船 = 舟 (Chu, biểu nghĩa: thuyền) + 㕣 (Duyên, biểu âm). Chữ hình thanh: 舟 chỉ ra đối tượng là thuyền bè; 㕣 (vẽ khe nước, dòng chảy) cho âm và gợi nghĩa đi theo dòng.
Loại từ & cách dùng
Làm danh từ chỉ phương tiện giao thông đường thủy, thường kết hợp với lượng từ chỉ chiếc hoặc con.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Gọi cả thuyền nhỏ và tàu lớn.
- /chuán/thuyền, tàu
Ví dụ
- 我们坐船去那里。
Chúng tôi đi thuyền đến đó.
- 他是船长。
Anh ấy là thuyền trưởng.
- 这艘轮船很大。
Chiếc tàu này rất to.
- 我们去划船吧。
Chúng ta đi chèo thuyền nhé.
- 飞船今天升空。
Tàu vũ trụ hôm nay phóng lên.
- 湖面上有很多小船。
Trên mặt hồ có rất nhiều thuyền nhỏ.
- 我们坐船去那个小岛旅游。
Chúng tôi đi thuyền đến hòn đảo nhỏ đó du lịch.
- 船在海浪中慢慢前进。
Con thuyền chậm rãi tiến về phía trước trong sóng biển.
- 我们明天去西湖坐船。
Ngày mai mình ra Tây Hồ đi thuyền.
- 坐船去那儿要两个小时。
Đi thuyền tới đó mất hai tiếng.
Hán-Việt: thuyền
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Thuyền' nghĩa là 'cái thuyền'. Nhớ: 舟 (chiếc thuyền) bên trái + 㕣 (dòng nước có khe) bên phải, thuyền đi theo dòng nước, đó là 'thuyền'.
Gương Hán-Việt
Chữ 船 (Thuyền) trong tiếng Việt: 'thuyền trưởng', 'thuyền viên', 'thuyền buồm', 'thuyền nhân', 'tàu thuyền', 'chiến thuyền'.
Mở khoá kiến thức
Nắm 船 mở khoá nhóm từ Hán-Việt: 船舶, 轮船, 船员, 船长, 飞船, 划船, 渔船.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
船 là chữ hình thanh: 舟 + 㕣, 舟 (thuyền) biểu nghĩa, 㕣 biểu âm. Đây là dạng thông dụng hơn của các chữ cùng nghĩa 'thuyền bè'; 舟 là chữ tượng hình vẽ chiếc thuyền nhỏ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.