缠 (chán): quấn, vấn, buộc, bó quanh
quấn, vấn, buộc, bó quanh
Âm Hán Việt: triền
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
缠 = 纟(Mịch, biểu nghĩa: tơ sợi) + 㢆/廛 (Triền, biểu âm); chữ hình thanh. 糸 biểu nghĩa tơ và 廛 biểu âm. Ý gốc là dây tơ quấn quanh, bó chặt.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động quấn quanh vật khác hoặc đeo bám gây phiền toái.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chán/quấn quanh
Ví dụ
- 藤蔓缠绕在树干上,越长越密。
Dây leo quấn quanh thân cây, càng ngày càng dày.
- 他被各种烦恼所纠缠,无法集中精神。
Anh ấy bị đủ thứ phiền não quấy rầy, không thể tập trung.
- 这段爱情故事缠绵悱恻,令人动容。
Câu chuyện tình yêu này da diết triền miên, khiến người xúc động.
- 孩子缠着妈妈,非要她讲完这个故事。
Đứa trẻ bám lấy mẹ, nhất định đòi mẹ kể hết câu chuyện.
- 他手上缠着一块白布,看来受伤了。
Tay anh ấy quấn một miếng vải trắng, chắc là bị thương rồi.
Từ ghép
- 缠绕
quấn quanh
- 缠身
vướng víu, đeo bám (thường là bệnh tật, rắc rối)
- 缠绵
quấn quýt, triền miên (tình cảm); lê thê, dai dẳng (bệnh tật)
- 纠缠
rối rắm
- 缠足
bó chân (tục lệ cũ)
- 缠绑
quấn buộc, băng bó
- 缠磨
Đeo bám, quấy rầy
- 缠扰
Quấy rầy, làm phiền
- 缠子
Vướng tay, không rảnh tay
- 缠人
Làm phiền, đeo bám
- 盘缠
lộ phí, tiền đi đường
- 牵缠
dây dưa, vướng bận
Hán-Việt: triền
Mẹo nhớ
Hán-Việt "triền": tơ (纟) quấn triền miên, như mối tình triền miên không dứt.
Gương Hán-Việt
triền trong "triền miên" (liên tục không dứt), "vướng triền" (vướng bận)
Mở khoá kiến thức
Biết 缠 (triền) mở khoá: 缠绕 (quấn quanh), 纠缠 (vướng víu, làm phiền), 缠绵 (triền miên, quyến luyến).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
缠 (phồn thể 纏) là chữ hình thanh gồm 糸 (biểu nghĩa: tơ, sợi) và 廛 (biểu âm, cho âm chán). Nghĩa gốc là quấn, cuộn tơ sợi xung quanh; mở rộng thành dính líu, quấy rầy, vướng víu không dứt được.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK