XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
chán*rào缠
绕

Nghĩa tiếng Việt

quấn quanh, vướng víu, dính líu không dứt

Âm Hán Việt

triền nhiễu

2 chữ23 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

缠

Bộ: 纟 (sợi tơ)

14 nét

绕

Bộ: 纟 (sợi tơ)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ chỉ hành động quấn quanh của dây leo hoặc sự vướng bận về mặt tinh thần

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

triền nhiễu

Từng chữ

  • 缠triềnquấn, vấn, buộc, bó quanh
  • 绕nhiễuxoay quanh, đi vòng quanh, quấn quanh; vương vấn, vướng mắc

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

缠绕 thường dùng cho vật lý (dây, leo) và trừu tượng (tư tưởng, cảm xúc).

Câu ví dụ

  • 藤Téng thanh 2蔓màn thanh 4缠chán thanh 2绕rào thanh 4在zài thanh 4树shù thanh 4上shàng thanh 4

    Dây leo quấn quanh trên cây

  • 他缠绕着那些复杂的念头Tā chán rào zhe nàxiē fùzá de niàn tou thanh 1

    Anh ấy vướng víu với những ý nghĩ phức tạp

  • 蜘蛛网缠绕着猎物Zhīzhū wǎng chán rào zhe lièwù thanh 1

    Tơ nhện quấn lấy con mồi

  • 这个问题缠绕了我很久Zhège wèntí chán rào le wǒ hěn jiǔ thanh 4

    Vấn đề này vướng víu tôi đã lâu

Kết hợp thường gặp

  • 缠chán thanh 2绕rào thanh 4不bù thanh 4清qīng thanh 1

    vương vít, dính líu không dứt

  • 纠jiū thanh 1缠chán thanh 2

    quấy rầy, vướng víu

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.