练 (liàn): lụa trắng; rèn luyện
lụa trắng; rèn luyện
Âm Hán Việt: luyện
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
练 = 纟 (Mịch, biểu nghĩa: tơ) + 𫠣 (biểu âm, giản hoá từ 柬); chữ hình thanh và là dạng giản thể của 練. Nghĩa gốc là tơ lụa trắng đã luộc kỹ, từ đó mở rộng thành "rèn, luyện".
Loại từ & cách dùng
Làm động từ chỉ việc thực hành nhiều lần để thuần thục hoặc làm tính từ chỉ sự dày dạn kinh nghiệm.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /liàn/luyện tập
Ví dụ
- 我每天练汉字。
Mỗi ngày tôi luyện chữ Hán.
- 她在练书法。
Cô ấy đang luyện thư pháp.
- 他是我们的教练。
Anh ấy là huấn luyện viên của chúng tôi.
- 她说汉语很熟练。
Cô ấy nói tiếng Hán rất thành thạo.
- 每天练字
Mỗi ngày luyện chữ
- 他在练习游泳
Anh ấy đang tập bơi
- 这个字我要多练几遍。
Chữ này mình phải luyện thêm vài lượt.
- 他每天早上练一个小时。
Sáng nào anh ấy cũng luyện một tiếng.
Hán-Việt: luyện
Mẹo nhớ
Hán-Việt "luyện": sợi tơ 纟 phải luộc đi luộc lại nhiều lần mới trắng, cứ lặp đi lặp lại sẽ thuần thục; nên 练 nghĩa là rèn luyện, luyện tập, thuần thục.
Gương Hán-Việt
"luyện" trong luyện tập, huấn luyện, rèn luyện, khổ luyện, thuần luyện, tinh luyện.
Mở khoá kiến thức
Nhớ 练 mở khoá: 练, 练习, 训练, 教练, 熟练, 排练, 苦练.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
练 là dạng giản thể của 練 (giản hoá phần biểu âm 柬 thành 𫠣). Đây là chữ hình thanh gồm 纟 (biến thể của 糸 "sợi tơ") làm bộ biểu nghĩa và 柬 làm bộ biểu âm. Nghĩa nguyên thuỷ là "lụa trắng đã luộc kỹ": một loại vải mềm mịn. Vì việc luộc đi luộc lại để vải trắng đòi hỏi sự lặp lại, chữ mở rộng nghĩa thành "luyện tập, rèn luyện, thuần thục".
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.