码 (mǎ): mã số, mã; mã (đơn vị đo chiều dài, yard); xếp chồng
mã số, mã; mã (đơn vị đo chiều dài, yard); xếp chồng
Âm Hán Việt: mã
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 石 (thạch)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
码 (giản thể của 碼) = 石 (Thạch, đá) + 马 (Mã, biểu âm). Chữ hình thanh: hòn đá đánh dấu, nghĩa 'mã hiệu, dấu, số; yard (đơn vị độ dài)'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm danh từ chỉ mã số hoặc làm lượng từ để đếm số mét, số lần.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /mǎ/chất đống
- /mǎ/một từ đo cho vấn đề
Ví dụ
- 请输入你的密码。
Vui lòng nhập mật khẩu của bạn.
- 这是我的电话号码。
Đây là số điện thoại của tôi.
- 请扫二维码付款。
Vui lòng quét mã QR để thanh toán.
- 我们去码头看船。
Chúng tôi đi bến tàu xem thuyền.
- 学汉语和学书法是两码事。
Học tiếng Trung và học thư pháp là hai chuyện khác nhau.
- 他把书一本一本地码在桌子上。
Anh ấy xếp sách từng cuốn một lên bàn.
Hán-Việt: mã
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Mã': hòn đá (石) đánh dấu, đó là 'mã', là mã hiệu, là mã số. Âm thì mượn của 马.
Gương Hán-Việt
'Mã' trong mã hiệu, mật mã, mã số, mã vạch, mã QR.
Mở khoá kiến thức
Biết 码 mở khóa 密码 (mật mã), 数码 (số mã / kỹ thuật số), 号码 (số), 码头 (mã đầu / bến tàu), 起码 (khởi mã / ít nhất), 二维码 (mã QR).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
碼 là chữ hình thanh: 石 biểu nghĩa, 馬 biểu âm. Nghĩa gốc 'hòn đá làm mốc / chip đếm'; mở rộng thành 'mã, dấu, mã số' và là đơn vị 'yard' phiên âm.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.