环 (huán): vòng; bao quanh; môi trường (环境)
vòng; bao quanh; môi trường (环境)
Âm Hán Việt: hoàn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 玉
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
环 là dạng giản thể của 環, thay 睘 bằng 不. Bản phồn 環 là chữ hình thanh: 玉 (王 ở vị bộ, biểu nghĩa: ngọc) + 睘 (biểu âm). Nghĩa gốc 'vòng ngọc', sau mở rộng thành 'vòng, bao quanh'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ vật hình tròn hoặc làm động từ chỉ hành động vây quanh, bao bọc.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /huán/bao quanh
Ví dụ
- 这里的环境很好。
Môi trường ở đây rất tốt.
- 我们要保护环境。
Chúng ta phải bảo vệ môi trường.
- 她戴着一对耳环。
Cô ấy đeo một đôi bông tai.
- 工作的每个环节都重要。
Mỗi khâu công việc đều quan trọng.
- 血液在身体里循环。
Máu tuần hoàn trong cơ thể.
- 请戴上这个环。
Hãy đeo vòng này lên.
- 这是整个计划里最重要的一环。
Đây là khâu quan trọng nhất của cả kế hoạch.
- 她的耳朵上戴着两个小环。
Tai cô ấy đeo hai chiếc khuyên nhỏ.
Hán-Việt: hoàn
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Hoàn' nghĩa là 'vòng, vây quanh'. Nhớ: 王 (ngọc) bên trái + 不 (chẳng) bên phải, 'vòng ngọc' đeo lên không rơi xuống, vây quanh cổ tay.
Gương Hán-Việt
Chữ 环 (Hoàn) cực kỳ quen: 'hoàn cảnh', 'vòng tròn / hoàn', 'tuần hoàn', 'hoàn vũ', 'hoàn cầu', 'hoàn chỉnh', 'vành hoàn'.
Mở khoá kiến thức
Nắm 环 mở khoá nhóm từ Hán-Việt: 环境, 循环, 环节, 耳环, 环保, 光环, 环球.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
环 là dạng biến thể bất chính thức của 環, thấy trong tự điển Tự Học Tam Chính (時代Minh). Sau được chính thức công nhận làm dạng giản thể trong Phương án giản hoá chữ Hán 1956. Bản phồn 環 là chữ hình thanh: 玉 (ngọc) biểu nghĩa, 睘 biểu âm. Nghĩa gốc 'vòng ngọc, vòng đeo'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK