Chữ 怀 (Hoài): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

huái怀

Nghĩa tiếng Việt

nhớ nhung; ôm

1 chữ7 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

忄

tâmbiểu nghĩatrái tim — tình cảm, nhớ nhung

不

bấtbiểu âmgợi âm 'huái' trong bản giản thể

怀 là dạng giản thể của 懷. Phồn thể 懷 = 忄 + 褱 (rất nhiều thành phần: 衣 + 罒 + 氺) biểu thị nước mắt giấu trong áo (nhớ thương). Bản giản thể 怀 thay phần phải bằng 不 (biểu âm gần). Nghĩa 'ôm, nhớ, hoài niệm'.

Hán-Việt: hoài

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Hoài': trái tim (忄) chứa nỗi nhớ không (不) thể nguôi — đó là 'hoài niệm', 'hoài thương'.

Gương Hán-Việt

'Hoài' trong hoài niệm, hoài thai (mang thai), quan hoài, hoài cổ, hoài bão.

Mở khoá kiến thức

Biết 怀 mở khóa 怀疑 (hoài nghi), 怀念 (hoài niệm), 怀孕 (hoài dựng / mang thai), 关怀 (quan hoài), 胸怀 (hung hoài / tâm hồn), 怀抱 (hoài bão).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 懷 là chữ hình thanh: 心 biểu nghĩa, 褱 biểu âm. Phần 褱 vẽ nước mắt (氺) chảy bị áo (衣) che, hàm ý giấu nỗi nhớ. Bản giản thể 怀 thay 褱 bằng 不 để đơn giản nét. Nghĩa 'ôm ấp, nhớ nhung, hoài niệm, mang thai (怀孕)'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia