熟 (shú): chín; đã quen, kỹ càng
chín; đã quen, kỹ càng
Âm Hán Việt: thục
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 火
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
熟 = 孰 (Thục, biểu âm) + 灬 (Hoả: lửa); chữ hình thanh.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng sau động từ làm bổ ngữ kết quả hoặc đứng trước danh từ để tu sức.
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Chữ 熟 còn có nghĩa là quen thuộc, thân quen (như 熟人 = người quen).
- /shú/chín
- /shú/quen thuộc
Ví dụ
- 饭熟了。
Cơm chín rồi.
- 他对电脑很熟悉。
Anh ấy rất thành thạo về máy tính.
- 她是我的熟人。
Cô ấy là người quen của tôi.
- 孩子已经成熟了。
Đứa trẻ đã trưởng thành.
- 肉已经熟了，可以吃了。
Thịt đã chín rồi, có thể ăn được.
- 鸡蛋煮熟了。
Trứng gà đã luộc chín.
- 饭还没熟，再等一会儿。
Cơm chưa chín, đợi thêm một lát nữa.
- 这块肉还没有熟。
Miếng thịt này vẫn chưa chín.
- 鸡蛋熟了，可以吃了。
Trứng chín rồi, ăn được rồi.
Hán-Việt: thục
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thục": chữ 孰 đặt trên lửa 灬, nấu kỹ đến chín, đó là 'thục' (chín, thành thạo).
Gương Hán-Việt
thục trong "thành thục" 成熟, "thục luyện" 熟練
Mở khoá kiến thức
Biết 熟 mở khoá nhóm từ chín, thành thạo: 成熟, 熟练, 熟悉, 熟人.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chú 熟 = 孰 + 火/灬 (/hình thanh, ): 孰 cho âm, 灬 (lửa) cho nghĩa 'nấu chín'. Nghĩa gốc 'nấu chín bằng lửa', mở rộng thành chín muồi, quen thuộc, thành thạo.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.