注 (zhù): rót; chú ý; chú thích
rót; chú ý; chú thích
Âm Hán Việt: chú
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
注 = 氵 (bộ Thuỷ, nước, biểu nghĩa) + 主 (Chủ, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc là 'rót nước, đổ nước'; mở rộng thành 'tập trung, chú ý, chú thích'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm động từ chỉ hành động rót nước, tập trung tinh thần hoặc làm danh từ chỉ phần giải thích nghĩa của từ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhù/tập trung
Ví dụ
- 请注意安全。
Xin chú ý an toàn.
- 他很注意身体。
Anh ấy rất chú ý sức khoẻ.
- 请在网上注册。
Xin đăng ký trên mạng.
- 我们应该注重学习。
Chúng ta nên chú trọng việc học.
- 他全神贯注地听老师讲课。
Cậu ấy chăm chú nghe thầy giảng bài.
- 请往杯子里注满水。
Hãy rót đầy nước vào cốc.
- 表格下面有一个注,说明了数据的来源。
Dưới bảng có một chú thích, ghi rõ nguồn số liệu.
- 书里每页下面都有注,帮助读者理解。
Dưới mỗi trang sách đều có chú thích, giúp người đọc hiểu.
Hán-Việt: chú
Mẹo nhớ
Hán-Việt "chú" = chú ý, chú thích, rót. Nhớ: rót nước 氵 vào cái bình chủ 主 đến đầy, phải tập trung kẻo tràn, đó là 'chú ý'.
Gương Hán-Việt
'Chú' trong chú ý, chú thích, chú trọng, chuyên chú, chú giải.
Mở khoá kiến thức
Biết 注 mở khoá 注意 (chú ý), 注重 (chú trọng), 关注 (quan chú), 注册 (chú sách - đăng ký), 注释 (chú thích).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
注 là chữ hình thanh ghép 水 (nước, viết thành 氵 khi làm bộ thủ, biểu nghĩa) với 主 (biểu âm). Nghĩa gốc là 'rót nước, đổ nước vào'. Từ ý 'rót/tập trung dòng nước vào một chỗ' phát triển thành các nghĩa 'tập trung, chú ý, chú thích, chú giải'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK