料 (liào): vật liệu, nguyên liệu; dự liệu, đoán
vật liệu, nguyên liệu; dự liệu, đoán
Âm Hán Việt: liệu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 斗 (đẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
料 = 米 (Mễ, gạo) + 斗 (Đẩu, cái đấu); chữ hội ý: dùng đấu để đong gạo, tức là đo lường. Từ đó mở rộng thành "liệu lường, đoán, vật liệu, nguyên liệu".
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ nguyên liệu hoặc làm động từ với nghĩa suy đoán, sắp xếp.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /liào/vật liệu
- /liào/mong đợi
Ví dụ
- 请把材料给我。
Vui lòng đưa vật liệu cho tôi.
- 我在网上查资料。
Tôi tra tài liệu trên mạng.
- 我喜欢喝饮料。
Tôi thích uống đồ uống.
- 不料他真的来了。
Không ngờ anh ấy thật sự đã đến.
- 这件衣服的料很好。
Chất vải của bộ quần áo này rất tốt.
- 我早就料到他会来。
Tôi đã đoán trước là anh ấy sẽ đến.
Hán-Việt: liệu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "liệu": cầm cái đấu 斗 mà đong gạo 米, đong đếm để liệu trước, chuẩn bị vật liệu; nên 料 nghĩa là đo lường, dự liệu, vật liệu.
Gương Hán-Việt
"liệu" trong tài liệu, nguyên liệu, vật liệu, liệu đoán, dự liệu, gia vị (调料).
Mở khoá kiến thức
Nhớ 料 mở khoá: 材料, 资料, 原料, 不料, 意料, 照料, 调料, 饮料.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
料 là chữ hội ý ghép 米 "gạo" + 斗 "cái đấu": dùng đấu đong gạo, tức là "đo lường, định lượng". Nghĩa nguyên thuỷ của chữ là "đo, đong, ước lượng". Từ đó chữ mở rộng thành "liệu đoán, suy lường", rồi "thứ được đong đếm để dùng", tức vật liệu, nguyên liệu, thức ăn cho súc vật.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.