差 (chà): kém, thiếu (chà); chênh lệch (chā); đi công tác (chāi)
kém, thiếu (chà); chênh lệch (chā); đi công tác (chāi)
Âm Hán Việt: sai, sái, si
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 工 (công)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
差 là chữ hội ý: phần trên là 羊/垂 (vốn là hình hạt thóc rủ xuống), phần dưới là 工/左 (tay trái). Tay trái cầm hạt thóc lựa chọn: biểu ý 'phân biệt, có sai biệt'.
Chữ đa âm: 3 cách đọc
- chàsaikém, thiếu差不多、很差
- chāsaichênh lệch差别、差距
- chāisaiđi công tác出差
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng sau phó từ chỉ mức độ để biểu thị chất lượng kém hoặc kém hơn.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơnTính từ chỉ sự khác biệt hoặc chất lượng kém. Lưu ý đọc 'chà' khi nghĩa kém/khác, 'chā' khi sai khiến, 'cī' khi tham gia không khớp.
- /chà/thiếu
- /chà/khác nhau
- /chà/xấu, tệ
Ví dụ
- 他的中文不差。
Tiếng Trung của anh ấy không tệ.
- 差不多就行了。
Gần như là được rồi.
- 你们两个差别很大。
Hai bạn rất khác biệt.
- 他出差去北京了。
Anh ấy đi công tác Bắc Kinh rồi.
- 这两个很不一样，差很多
Hai cái này rất khác, khác nhiều
- 我的成绩很差
Kết quả học tập của tôi rất kém
- 时间差不多
Thời gian gần giống nhau
- 这家店的东西很差。
Đồ ở cửa hàng này kém lắm.
- 我的汉语很差，我想多学习。
Tiếng Trung của mình còn kém, mình muốn học nhiều hơn.
- 他的汉语不差。
Tiếng Trung của anh ấy không tệ.
Hán-Việt: sai, sái, si
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sai": tay 工 chọn lựa bó lúa 羊, có cái tốt cái xấu, đó là 'sai biệt'; cũng có nghĩa 'kém, thiếu'.
Gương Hán-Việt
Dùng trong 'sai biệt', 'sai khiến', 'sai sót', 'sai số' (差数).
Mở khoá kiến thức
Biết 差 mở khoá hệ từ Hán-Việt về sai biệt: sai số, sai biệt, sai dịch (差役), tham sai (參差).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
差 là chữ hội ý: vốn vẽ hình tay trái 左 cầm bó lúa 來, ý chỉ việc tuyển chọn, phân biệt lúa tốt-xấu. Nghĩa gốc 'phân biệt, lựa chọn', mở rộng thành 'khác biệt, sai biệt, kém, thiếu' (đọc 'chà'), 'sai khiến' (đọc 'chāi'), 'tham gia không khớp' (đọc 'cī').
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.