Chữ 差 (Sai): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

chà差

Nghĩa tiếng Việt

sai khiến

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

羊

dươngbiểu nghĩacon dê (biến thể)

工

côngbiểu nghĩacông việc, nét cong

差 là chữ hội ý (ic): phần trên là 羊/垂 (vốn là hình hạt thóc rủ xuống), phần dưới là 工/左 (tay trái). Tay trái cầm hạt thóc lựa chọn — biểu ý 'phân biệt, có sai biệt'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/chà/thiếu
/chà/khác nhau
/chà/xấu, tệ

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Thời gian New HSK 1·Tính từ

HSK

HSK 3·Thời gian

YCT

YCT 4·Danh từ

Hán-Việt: sai

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sai": tay 工 chọn lựa bó lúa 羊 — có cái tốt cái xấu, đó là 'sai biệt'; cũng có nghĩa 'kém, thiếu'.

Gương Hán-Việt

Dùng trong 'sai biệt', 'sai khiến', 'sai sót', 'sai số' (差数).

Mở khoá kiến thức

Biết 差 mở khoá hệ từ Hán-Việt về sai biệt: sai số, sai biệt, sai dịch (差役), tham sai (參差).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 差 là chữ hội ý: vốn vẽ hình tay trái 左 cầm bó lúa 來 — ý chỉ việc tuyển chọn, phân biệt lúa tốt-xấu. Nghĩa gốc 'phân biệt, lựa chọn', mở rộng thành 'khác biệt, sai biệt, kém, thiếu' (đọc 'chà'), 'sai khiến' (đọc 'chāi'), 'tham gia không khớp' (đọc 'cī').

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia