奔 (bēn): lồng lên, chạy vội; thua chạy, chạy trốn; vội vàng
lồng lên, chạy vội; thua chạy, chạy trốn; vội vàng
Âm Hán Việt: bôn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 大 (đại)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
奔 là chữ hội ý: 人 (người) + 止 (bàn chân); trong dạng hiện tại biến thành 大 + 卉. Hình ảnh người đang chạy nhanh, chân bước tới tấp. 人 + 止 là hội ý gốc.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ vị ngữ biểu thị hành động chạy nhanh hoặc hướng tới một mục tiêu nào đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bēn/chạy nhanh
Ví dụ
- 他为了生计四处奔波。
Anh ấy bôn ba khắp nơi để kiếm sống.
- 孩子们在操场上奔跑玩耍。
Các em nhỏ chạy nhảy vui đùa trên sân.
- 她奔赴前线参加救援工作。
Cô ấy vội vàng ra tiền tuyến tham gia cứu hộ.
- 他投奔了亲戚,暂时在那里住下。
Anh ấy đến nương nhờ người thân và tạm thời ở đó.
- 一下班,他就直奔医院去看父亲。
Vừa tan làm, anh ấy đi thẳng tới bệnh viện thăm bố.
- 我们一大早就奔火车站,生怕赶不上车。
Sáng sớm chúng tôi đã tất tả tới ga tàu, chỉ sợ lỡ chuyến.
Từ ghép
- 奔驰
chạy nhanh
- 奔波
bận rộn
- 奔走
chạy ngược xuôi, bôn ba
- 奔腾
Phi nước đại, lao đi như bay (ngựa); cuồn cuộn chảy (sông); ào ạt (khí thế)
- 奔跑
chạy
- 奔走相告
Chạy đi báo tin cho nhau, truyền tai nhau
- 奔赴
vội vàng
- 直奔
đi thẳng đến
- 投奔
tìm chỗ dựa
- 东奔西走
chạy từ bên này sang bên kia
- 各奔前程
mỗi người theo đuổi con đường riêng của mình
- 奔流
chảy xiết, dòng chảy mạnh
Hán-Việt: bôn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bôn": người (大) chân bước vội (卉), bôn ba, chạy ngược chạy xuôi.
Gương Hán-Việt
bôn ba, bôn chạy, bôn phó
Mở khoá kiến thức
Biết 奔 (bôn) mở khoá: bôn ba (奔波), chạy (奔跑), vội vã (奔赴), tìm nương tựa (投奔).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
奔 là chữ hội ý: 人 (người) + 止 (bàn chân/bước đi). Hình ảnh người chạy nhanh với nhiều bước chân. Dạng hiện đại biến thành 大 + 卉 nhưng nguồn gốc là hội ý. Nghĩa gốc: chạy nhanh; mở rộng sang bận rộn vội vã (奔波), chạy nhanh (奔驰), ra đi tìm chỗ nương tựa (投奔).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK