Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
dōng东
bēn奔
xī西
zǒu走

Nghĩa tiếng Việt

chạy ngược chạy xuôi, bôn ba hết nơi này đến nơi khác. Thường chỉ sự vất vả bận rộn không ngừng nghỉ.

Âm Hán Việt

đông bôn tây tẩu

4 chữ26 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平1 平1 平3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

东

Bộ: 一 (một, 1)

5 nét

奔

Bộ: 大 (to, lớn)

8 nét

西

Bộ: 襾 (che, chùm lên)

6 nét

走

Bộ: 走 (đi, đi bộ)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ trong câu để miêu tả cuộc sống vất vả, bận rộn

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

đông bôn tây tẩu

Từng chữ

  • 东đôngphía đông, phương đông
  • 奔bônlồng lên, chạy vội; thua chạy, chạy trốn; vội vàng
  • 西tâyphía tây, phương tây
  • 走tẩuđi, đi bộ; rời đi

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường mang nghĩa vất vả, bận rộn; đôi khi mang sắc thái trung tính chỉ sự di chuyển liên tục.

Câu ví dụ

  • 他为了生计东奔西走，十分辛苦。Tā wèile shēngjì dōng bēn xī zǒu, shífēn xīnkǔ. thanh 1

    Anh ấy bôn ba chạy ngược chạy xuôi để kiếm sống, rất vất vả.

  • 她东奔西走，终于找到了工作。Tā dōng bēn xī zǒu, zhōngyú zhǎodàole gōngzuò. thanh 1

    Cô ấy tất bật khắp nơi, cuối cùng cũng tìm được việc làm.

  • 多年来他东奔西走，走遍了大半个中国。Duō nián lái tā dōng bēn xī zǒu, zǒubiànle dà bàn gè Zhōngguó. thanh 1

    Nhiều năm qua anh ấy bôn ba khắp chốn, đi qua gần nửa nước Trung Quốc.

  • 孩子们在公园里东奔西走，玩得很开心。Háizimen zài gōngyuán lǐ dōng bēn xī zǒu, wán dé hěn kāixīn. thanh 2

    Bọn trẻ chạy nhảy khắp nơi trong công viên, vui vẻ lắm.

Kết hợp thường gặp

  • 到处东奔西走dàochù dōng bēn xī zǒu thanh 4

    khắp nơi chạy xuôi chạy ngược

  • 忙máng thanh 2得dé thanh 2东dōng thanh 1奔bēn thanh 1西xī thanh 1走zǒu thanh 3

    bận rộn đến mức chạy khắp nơi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.