变 (biàn): thay đổi, biến đổi; trở thành; biến cố
thay đổi, biến đổi; trở thành; biến cố
Âm Hán Việt: biến
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 又 (hựu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
变 là dạng giản thể của 變, vốn là chữ hình thanh: 䜌 (loan) làm bộ biểu âm và 攴 (đánh, tác động) làm bộ biểu nghĩa. Bản giản thể rút gọn 䜌 thành 亦 và 攴 thành 又.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự thay đổi trạng thái, tính chất hoặc làm danh từ chỉ các sự kiện bất ngờ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /biàn/trở thành
Ví dụ
- 天气变冷了。
Thời tiết đã trở lạnh.
- 他变成了一个好人。
Anh ấy đã trở thành một người tốt.
- 我想改变这个习惯。
Tôi muốn thay đổi thói quen này.
- 她的想法转变了。
Suy nghĩ của cô ấy đã thay đổi.
- 天气变了
Thời tiết đã thay đổi
- 不要变
Đừng thay đổi
- 五年以后,他变了很多。
Năm năm sau, anh ấy đã thay đổi nhiều.
- 这里变得越来越漂亮了。
Chỗ này ngày càng đẹp ra.
Hán-Việt: biến
Mẹo nhớ
Hán-Việt "biến": phần trên 亦 (cũng) và bàn tay 又 phía dưới tác động vào, tay đụng vào thứ gì cũng làm nó khác đi, nên 变 nghĩa là thay đổi, biến đổi, trở thành.
Gương Hán-Việt
"biến" trong biến đổi, biến hoá, thay biến, biến cố, biến chứng.
Mở khoá kiến thức
Nhớ 变 mở khoá: 变, 改变, 变成, 变化, 转变, 演变, 变故.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
变 là dạng giản thể của 變, một chữ hình thanh trong đó 䜌 (loan) là bộ biểu âm và 攴 (bộ phộc: tay cầm gậy đánh, biểu thị động tác tác động lên vật) là bộ biểu nghĩa. Nghĩa gốc là "tác động lên cái gì đó để nó khác đi", từ đó hình thành nghĩa "thay đổi, biến đổi, trở thành". Khi giản hoá, 䜌 rút gọn thành 亦 và 攴 còn lại 又, giữ nguyên nghĩa.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK