Chữ 边 (Biên): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

biān边

Nghĩa tiếng Việt

bên, phía; bờ, rịa, ven, mép, vệ, viền, cạnh; biên giới; giới hạn, chừng mực; ở gần, bên cạnh

1 chữ5 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶

sướcbiểu nghĩađi, di chuyển

力

lựcbiểu âmthanh phù (giản hoá từ 臱)

边 (giản thể của 邊) gồm 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi đến) + 力 (Lực, biểu âm giản hoá từ 臱). Nghĩa 'bên, mép, cạnh, vùng biên'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/biān/bên

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 2·Hướng

Hán-Việt: biên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "biên": đi (辶) ra tới ranh giới cần đến sức lực (力) — đó là vùng biên, nên 边 nghĩa 'bên, cạnh, biên'.

Gương Hán-Việt

'biên' trong 'biên giới' (边界), 'biên cương', 'một bên'

Mở khoá kiến thức

Nắm 边 mở khoá 旁边, 左边, 右边, 这边, 那边 — bộ từ chỉ phương hướng và vị trí cốt lõi.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Bạch thư

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 边 là dạng giản thể chính thức của 邊. Chữ gốc là hình thanh: 辶 (sước) làm nghĩa phù chỉ hành động đi đến biên giới, 臱 làm thanh phù. Khi giản hoá theo phương án 1956, 臱 được thay bằng 力 cho gọn nét. Nghĩa gốc 'biên giới, vùng ngoài rìa' phát triển thành 'bên, mép, cạnh'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên