受 (shòu): nhận, chịu; bị; chịu đựng
nhận, chịu; bị; chịu đựng
Âm Hán Việt: thụ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 又 (hựu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
受 ghép từ 爫 (tay trên) + 冖 (vốn là 舟, con thuyền) + 又 (tay dưới); chữ hội ý: một tay trao, một tay nhận một chiếc thuyền/vật, biểu thị 'trao và nhận'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ hoặc động từ khác để biểu thị việc tiếp nhận hoặc chịu một tác động nào đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Dùng trong nhiều ngữ cảnh: nhận (lời khen, quà), bị (ảnh hưởng, tổn thương), hoặc chịu đựng.
- /shòu/nhận
Ví dụ
- 我接受了他的建议。
Tôi đã chấp nhận lời khuyên của anh ấy.
- 他在车祸中受伤了。
Anh ấy bị thương trong tai nạn xe.
- 今天我感觉很难受。
Hôm nay tôi cảm thấy rất khó chịu.
- 周末我喜欢享受安静的时光。
Cuối tuần tôi thích tận hưởng khoảng thời gian yên tĩnh.
- 他受到了老师的表扬。
Anh ấy được thầy giáo khen ngợi.
- 很多人受这种疾病的影响。
Nhiều người bị ảnh hưởng bởi căn bệnh này.
- 王老师很受学生欢迎。
Cô Vương rất được học sinh quý.
- 这个游戏很受孩子们喜欢。
Trò chơi này rất được bọn trẻ thích.
Hán-Việt: thụ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thọ" (cũng đọc 'thụ'): tay trên 爫 đưa, tay dưới 又 nhận, hai bên 'thụ-thọ' nhau; nhớ 接受 (tiếp thụ), 享受 (hưởng thụ), 受到 (nhận được).
Gương Hán-Việt
'thụ/thọ' trong 'tiếp thụ', 'hưởng thụ', 'thụ động', 'thọ thương'
Mở khoá kiến thức
Biết 受 là mở 接受, 受到, 享受, 难受, 感受, 受伤: nhóm động từ về tiếp nhận và cảm xúc HSK 4-5.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
受 có thể là chữ hội ý ghép từ 爪 (tay), 舟 (con thuyền) và 又 (tay): hai tay trao và nhận một con thuyền, biểu thị hành động 'trao tay, nhận'. Phần 舟 về sau bị đơn giản hoá thành 冖. Từ nghĩa gốc 'trao-nhận' phát triển hai hướng: 'tiếp nhận, được' và 'bị, chịu đựng'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK