与 (yǔ): cho; đi lại chơi bời, thân thiện; khen ngợi, tán thưởng
cho; đi lại chơi bời, thân thiện; khen ngợi, tán thưởng
Âm Hán Việt: dữ, dự, dư
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 一
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
与 là giản thể của 與; hình gốc gồm bốn bàn tay cùng nâng một vật ở giữa, biểu ý trao tặng. Đây là chữ hội ý/tượng ý, không phải hình thanh.
Loại từ & cách dùng
Thường làm liên từ nối các danh từ hoặc làm giới từ biểu thị đối tượng cùng thực hiện hành động.
Quy tắc chung của từng loại từ
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /yǔ/và, với
Ví dụ
- 我想参与这个项目。
Tôi muốn tham gia dự án này.
- 与其等他，不如自己去。
Thay vì chờ anh ấy, chi bằng tự đi.
- 他与我是好朋友。
Anh ấy và tôi là bạn thân.
- 这件事与你无关。
Việc này không liên quan đến bạn.
- 我与他是好朋友。
Tôi và anh ấy là bạn thân.
- 这件事与你没有关系。
Việc này không liên quan đến bạn.
Hán-Việt: dữ, dự, dư
Mẹo nhớ
Hán-Việt "dư": bốn bàn tay cùng nâng một món đồ, hình ảnh người ta trao cho nhau, kết giao và cùng tham gia.
Gương Hán-Việt
dư trong "tham dự" 參與, "phú dữ" 賦與
Mở khoá kiến thức
Biết 与 mở khoá các từ chỉ sự tham gia, đối chiếu, kết giao: 参与, 与其, 给予.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Giản thể của 與. Kim văn và Tiểu triện vẽ bốn bàn tay cùng nâng một vật, gợi cảnh nhiều người trao đổi, cùng tham gia. Từ nét gốc 'trao cho' sinh ra các nghĩa phái sinh: cùng với, tham gia, kết giao, khen ngợi.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.