Chữ 错 (Thác): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

cuò错

Nghĩa tiếng Việt

hòn đá mài; lẫn lộn, nhầm lẫn

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

钅

kimbiểu nghĩabiến thể của 金 – kim loại

昔

tíchbiểu âmtích – cho âm

错 = 钅 (Kim, biểu nghĩa: kim loại) + 昔 (Tích, biểu âm); chữ hình thanh giản thể từ 錯 – ban đầu chỉ hòn đá/kim loại để mài, sau mở rộng thành “lẫn lộn, sai”.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/cuò/sai

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Tính từ YCT 3·Tính từ

HSK

HSK 2·Tính từ

New HSK

New HSK 1·Từ chức năng

Hán-Việt: thác

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thác": kim loại 钅 xen lẫn với “tích” 昔 – các thứ trộn vào nhau thì dễ lẫn lộn, đó là 错 (sai, nhầm).

Gương Hán-Việt

“thác” trong giao thác (giao thoa), thác giáp, lầm lạc (đồng nghĩa Việt).

Mở khoá kiến thức

Biết 错 mở khoá 错误, 没错, 不错, 错过, 认错.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

错 là giản thể của 錯, hình thanh: 金 (kim loại) cho nghĩa + 昔 (tích) cho âm. Nghĩa gốc là “đá mài, kim loại mài”, sau mở rộng sang “xen lẫn, đan xen” (vì các vật mài cọ vào nhau) rồi đến “lẫn lộn → sai, nhầm”. Trong giản thể, bộ 釒 được giản thành 钅 ở trái.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên