XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
suō缩

Nghĩa tiếng Việt

co lại

1 chữ14 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

纟
mịchbiểu nghĩasợi tơ, sợi chỉ
宿
túcbiểu âmngủ qua đêm, cho âm suō

缩 = 纟(Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ, sợi chỉ) + 宿 (Túc, biểu âm); chữ hình thanh. Sợi tơ (纟) cuộn lại, co rút — hình tượng của sự co lại, thu nhỏ.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: súc

Mẹo nhớ

Hán-Việt "súc": sợi tơ (纟) cuộn co lại như nghỉ đêm (宿) — co rút, thu nhỏ; nhớ "súc ngắn", "co súc".

Gương Hán-Việt

súc ít dùng độc lập trong tiếng Việt; nhưng nhớ qua 缩短 (rút ngắn), 压缩 (nén)

Mở khoá kiến thức

Biết 缩 (súc) mở khoá: 缩小 (thu nhỏ), 缩短 (rút ngắn), 压缩 (nén), 收缩 (co lại).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

缩 seal 1
Tiểu triện

缩 là chữ hình thanh (psc): bộ 糸 (纟, mịch, sợi tơ) biểu nghĩa — sợi chỉ cuộn lại, co rút, phần 宿 (túc) biểu âm cho suō. Nghĩa gốc: sợi tơ co lại. Mở rộng: co lại, thu hẹp, rút ngắn, nén. Tiểu triện ghi nhận cấu trúc này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 请把文件压缩一下。Qǐng bǎ wénjiàn yāsuō yīxià. thanh 3

    Vui lòng nén tệp lại một chút.

  • 时间需要缩短。Shíjiān xūyào suōduǎn. thanh 2

    Cần phải rút ngắn thời gian.

  • 猫受惊后会缩成一团。Māo shòu jīng hòu huì suō chéng yī tuán. thanh 1

    Con mèo bị giật mình sẽ co lại thành một cục.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 宿

    là thành phần biểu âm của 缩, nhưng 宿 (túc) nghĩa là ngủ qua đêm

  • 锁

    cùng âm suǒ (gần suō), nhưng 锁 (toả) nghĩa là khoá

Liên quan

Cùng bộ

经结统组

Cùng pinyin

所索锁
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.