Chữ 拿 (Nã): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

ná拿

Nghĩa tiếng Việt

bắt lại

1 chữ10 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

合

cápbiểu ýkhép lại, hợp

手

thủbiểu nghĩatay

拿 = 合 (Cáp, khép lại) + 手 (Thủ, tay). Chữ hội ý: tay khép lại nắm vật — nghĩa 'cầm, lấy, giữ'. Đây là biến thể muộn của 拏/挐.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/ná/lấy, giữ, mang

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Động từ

HSK

HSK 3·Động từ

YCT

YCT 3·Động từ YCT 4·Words II

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: nã

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Nã' nghĩa là 'cầm, lấy, bắt'. Nhớ: 合 (khép) ở trên + 手 (tay) ở dưới — khép bàn tay lại để nắm/cầm vật, đó là 'nã'.

Gương Hán-Việt

Chữ 拿 (Nã) trong tiếng Việt: 'truy nã', 'tróc nã', 'tầm nã' — đều nghĩa 'bắt, tóm'. Trong khẩu ngữ tiếng Trung thì nghĩa 'cầm, lấy'.

Mở khoá kiến thức

Nắm 拿 mở khoá các cụm động từ thường gặp: 拿走, 拿出, 拿来, 拿手 (giỏi, sở trường).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 拿 là chữ hội ý: {{Han compound|合|手}} — bàn tay (手) khép lại (合) tức là nắm/cầm. Đây là dạng biến thể muộn của 拏/挐 (đều nghĩa 'cầm bằng tay'). Vốn bị Trịnh Tự Thông và Tự Vựng xem là chữ không chính thống, nhưng nay đã trở thành dạng chuẩn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia