Chữ 款 (Khoản): nghĩa, cách viết, từ ghép

款 là chữ hình thanh (psc): nguyên thuỷ viết là 歀, gồm 柰 (biểu âm) + 欠 (biểu nghĩa: thiếu, mong muốn). Phần 木 trong 柰 bị tha hoá thành 士 qua quá trình lệ biến (libian), tạo nên dạng hiện đại với 士 + 示 + 欠.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường làm danh từ chỉ tiền bạc hoặc điều khoản, hoặc làm động từ với nghĩa tiếp đãi khách.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Hán-Việt: khoản

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Khoản": người 'há miệng' (欠) trước cảnh kính lễ (士 + 示) — biểu thị thành ý, từ đó thành 'khoản', khoản mục, khoản tiền.

Gương Hán-Việt

'Khoản' trong 'khoản tiền', 'điều khoản', 'khoản mục', 'tiền khoản', 'thưởng khoản'.

Mở khoá kiến thức

Biết 款 mở khoá 付款 (phó khoản, thanh toán), 罚款 (phạt khoản), 贷款 (đãi khoản, cho vay), 条款 (điều khoản), 款式 (khoản thức, kiểu dáng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 款 nguyên thuỷ viết là 歀, là chữ hình thanh gồm 柰 (biểu âm) + 欠 (biểu nghĩa: miệng há, mong muốn — chỉ sự thiếu, ước muốn). Phần 木 trong 柰 bị tha hoá thành 士 qua quá trình lệ biến (libian) — tương tự như cách 隸 biến thành 隷. Thuyết Văn xem 款 là chữ hình thanh từ 窾 (lược) + 欠. Nghĩa gốc 'mong muốn, thành ý' phái sinh thành 'khoản (mục), điều khoản, tiền khoản, thiết đãi, kiểu cách'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

上款shàngkuǎn

phần đề tên người nhận (trên tranh, thư)

下款xiàkuǎn

phần ghi tên người tặng (trên tranh, thư)

不良贷款bùliángdàikuǎn

nợ xấu (trong ngân hàng)

专款zhuānkuǎn

kinh phí chuyên dùng

丸款wánkuǎn

người giàu có (từ lóng)

付款fù*kuǎn

thanh toán

价款jiàkuǎn

tiền hàng, khoản tiền thanh toán

借款jiè*kuǎn

Tiền vay, khoản vay; vay tiền

债款zhàikuǎn

khoản nợ, tiền nợ

傍大款bàngdàkuǎn

bám lấy người giàu (thường là phụ nữ bám đại gia)

公款gōng*kuǎn

tiền công cộng

Ví dụ

我wǒ thanh 3用yòng thanh 4手shǒu thanh 3机jī thanh 1付fù thanh 4款kuǎn. thanh 3。
Tôi thanh toán bằng điện thoại.
他tā thanh 1被bèi thanh 4罚fá thanh 2款kuǎn thanh 3一yī thanh 1百bǎi thanh 3元yuán. thanh 2。
Anh ấy bị phạt một trăm tệ.
我wǒ thanh 3去qù thanh 4银yín thanh 2行háng thanh 2办bàn thanh 4贷dài thanh 4款kuǎn. thanh 3。
Tôi đến ngân hàng làm thủ tục vay.
这zhè thanh 4条tiáo thanh 2裤kù thanh 4子zi thanh 5的de thanh 5款kuǎn thanh 3式shì thanh 4很hěn thanh 3新xīn. thanh 1。
Kiểu dáng chiếc quần này rất mới.
这件衣服款式很新。Zhè jiàn yīfu kuǎnshì hěn xīn thanh 4
Kiểu dáng chiếc áo này rất mới

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

歉
歉 cùng bộ 欠 bên phải, tự dạng gần giống 款, dễ nhầm
欢
欢 = 又 + 欠, cùng bộ 欠 bên phải, dễ nhầm bộ thủ bên trái

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan