Chữ 还 (Hoàn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

hái还

Nghĩa tiếng Việt

trở về; trả lại; vẫn còn, vẫn chưa

1 chữ7 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶

sướcbiểu nghĩađi, di chuyển

不

bấtbiểu âmthanh phù (giản hoá từ 睘)

还 = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi/quay về) + 不 (Bất, biểu âm — giản hoá từ 睘 trong 還); chữ hình thanh, nghĩa gốc 'quay trở về'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/hái/vẫn, thêm nữa
/huán/trả lại

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Động từ New HSK 1·Từ chức năng

YCT

YCT 4·Động từ tôi YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 3·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 3·Động từ

HSK

HSK 2·Liên từ và Trạng từ HSK 3·Công việc và tiền bạc

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: hoàn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hoàn": đi (辶) rồi lại không (不) đi tiếp — quay đầu về, nên 还 nghĩa 'trở về, vẫn, còn'.

Gương Hán-Việt

'hoàn' trong 'hoàn trả' (还), 'hoàn lại', 'hoàn cảnh' — nghĩa quay về

Mở khoá kiến thức

Nắm 还 mở khoá phó từ 还 (hái — vẫn, còn) và 还有, 还是, 归还 — dùng cực kỳ thường xuyên.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Bạch thư

Đại triện

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 还 là dạng giản hoá của 還, vốn là chữ hình thanh: 辵/辶 (sước — đi) làm nghĩa phù, 睘 (hoàn) làm thanh phù, nghĩa 'đi quay trở lại'. Khi giản hoá, 睘 được thay bằng 不 cho gọn nét nhưng vẫn giữ vai trò gợi âm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên