Chữ 行 (Hàng/Hành): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

xíng行

Nghĩa tiếng Việt

đi; làm; hàng, dãy

1 chữ6 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

彳

xíchbiểu nghĩabước chân trái, đường đi

亍

xúcbiểu nghĩabước chân phải, đường đi

行 = 彳 (Xích, bước trái) + 亍 (Xúc, bước phải); chữ tượng hình ban đầu vẽ ngã tư đường, về sau bị chiết tự thành hai bộ ghép.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/xíng/được

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 4·Thông tin

YCT

YCT 4·Phó từ

New HSK

New HSK 1·Những từ ngữ lịch sự New HSK 3·Liên lạc

Hán-Việt: hàng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hàng/hành": hình ngã tư đường — đứng tại ngã tư thấy hàng dãy phố và đoàn người đi qua, vừa là 'hàng' vừa là 'đi'.

Gương Hán-Việt

Dùng trong 'ngân hàng' (银行), 'hành lý' (đọc 'hành'), 'lữ hành'.

Mở khoá kiến thức

Biết 行 mở khoá hai âm Hán-Việt 'hàng' và 'hành', dùng trong hàng loạt từ thường gặp như ngân hàng, hành động, lữ hành.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Bạch thư

Đại triện

Lệ thư

Theo Wiktionary, 行 thuộc loại tượng hình: nguyên là hình vẽ một ngã tư đường giao nhau, ý chỉ 'đường lớn'. Đây cũng là dạng gốc của 行 nghĩa 'nơi chốn'. Về sau được mượn âm để chỉ 'đi'. Vốn đối xứng, chữ dần được giản hoá không đối xứng; nửa trái 彳 trở thành bộ thủ phổ biến, nửa phải 亍 ít dùng. Tuy có thể tách thành 彳+亍, nhưng nguyên thuỷ không phải chữ ghép.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia