Chữ 整 (Chỉnh): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zhěng整

Nghĩa tiếng Việt

đều, ngay ngắn; còn nguyên vẹn; sửa sang, chỉnh đốn

1 chữ16 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

敕

sắcbiểu nghĩasửa sang, chỉnh đốn (tay cầm gậy đánh để sửa)

正

chínhbiểu âmgợi âm 'zhěng' và bổ nghĩa 'ngay thẳng'

整 = 敕 (Sắc, sửa sang) + 正 (Chính, ngay thẳng + biểu âm). Chữ hình thanh kiêm hội ý: dùng tác động (敕) để làm cho mọi thứ trở nên 'chính', ngay ngắn — nghĩa 'chỉnh, sửa sang, hoàn chỉnh, toàn bộ'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/zhěng/toàn bộ

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 3·Phân bổ

Hán-Việt: chỉnh

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Chỉnh': tác động (敕) để cho mọi thứ trở nên 'chính' (正) — đó là 'chỉnh đốn', 'hoàn chỉnh'.

Gương Hán-Việt

'Chỉnh' trong chỉnh đốn, chỉnh sửa, hoàn chỉnh, chỉnh tề, điều chỉnh.

Mở khoá kiến thức

Biết 整 mở khóa 整理 (chỉnh lý / sắp xếp), 完整 (hoàn chỉnh), 整齐 (chỉnh tề / gọn gàng), 调整 (điều chỉnh), 整体 (chỉnh thể / toàn thể).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 整 là chữ hình thanh: 正 biểu âm và phần nào biểu nghĩa (ngay ngắn), 敕 biểu nghĩa (sửa sang, tác động). Nghĩa 'chỉnh sửa cho ngay ngắn, hoàn chỉnh' rồi mở rộng thành 'toàn bộ, trọn vẹn'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên