XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
āi唉

Nghĩa tiếng Việt

ừ (thán từ); hừ (thán từ); ôi, ối (thán từ)

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

口
khẩubiểu nghĩamiệng, âm thanh thốt ra
矣
hĩbiểu âmtrợ từ kết thúc câu (văn cổ); cho âm āi/ài

唉 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng) + 矣 (Hĩ, biểu âm: cho âm āi/ài). Chữ hình thanh — bộ khẩu chỉ âm thanh thốt ra từ miệng, 矣 cho âm. Nghĩa: thán từ biểu đạt sự đồng ý, thở dài, than thở.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /ài/ai

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ai

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ai": 唉 = 口(miệng) + 矣(hĩ — thán từ cổ) — ai (than ôi!) là tiếng thốt ra từ miệng khi buồn hay thở dài.

Gương Hán-Việt

ai trong thành ngữ và văn học: 唉聲嘆氣 (ai thanh thán khí — than thở rên rỉ).

Mở khoá kiến thức

Biết 唉 mở khoá: dùng trong hội thoại hàng ngày như 唉，算了 (thôi vậy), 唉声叹气 (than thở rên rỉ), 唉哟 (ôi trời).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary xác nhận: 唉 là hình thanh, 口 (miệng, biểu nghĩa) + 矣 (biểu âm). Chữ dùng để ghi âm thán từ 'ai' trong tiếng Hán. Hai phát âm chính: (1) āi — đồng ý, vâng/ừ; (2) ài — thở dài, than thở (唉声叹气 — than thở sầu muộn). Wiktionary ghi cả nguồn gốc cổ (oc, mc).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 唉，这件事真的太难了。āi, zhè jiàn shì zhēnde tài nán le. thanh 1

    Ôi, chuyện này thực sự quá khó.

  • 唉声叹气解决不了问题。āishēng tànqì jiějué bù liǎo wèntí. thanh 1

    Than thở rên rỉ không giải quyết được vấn đề.

  • 唉，我忘记带钱包了。āi, wǒ wàngjì dài qiánbāo le. thanh 1

    Ôi, tôi quên mang ví rồi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 哎

    cùng âm āi, 哎 cũng là thán từ, nghĩa rất gần (ngạc nhiên/bất ngờ)

  • 哀

    cùng âm āi và Hán-Việt ai, 哀 nghĩa là thương xót, buồn bã

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

哀哎埃挨

Cùng pinyin

爱埃艾碍哀癌
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.